Traduction de «frauen vorhanden sein » (Allemand → Néerlandais) :

Auch in meinem Land, in Spanien, wird über ein Gesetz diskutiert, das als Gleichstellungsgesetz bekannt ist und rechtsverbindlich festlegt, dass in den Führungsebenen der Handelsgesellschaften eine ausgewogene Zusammensetzung von Männern und Frauen vorhanden sein muss, das heißt, es dürfen nur höchstens 60 % und es müssen mindestens 40 % jedes Geschlechts vertreten sein.
Ook in mijn land, Spanje, is een wet in behandeling, de zogenaamde wet op de gelijkheid, die een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de raad van bestuur van handelsmaatschappijen verplicht stelt, waarbij onder evenwichtig wordt verstaan dat de vertegenwoordiging voor niet meer dan 60 procent uit het ene en niet minder dan 40 procent uit het andere geslacht bestaat.

Es muss der echte politische Wille vorhanden sein, Maßnahmen zur Familienförderung zu entwickeln, die es Männern wie Frauen gestatten, ihr berufliches, familiäres und gesellschaftliches Leben aufeinander abzustimmen – mehr Kinderbetreuungseinrichtungen zu erschwinglichen Preisen, mehr Elternurlaub für Männer, damit sie sich stärker in die Kindererziehung einbringen können.
En de politieke wil moet er daadwerkelijk komen om gezinsgerichte maatregelen te nemen, zodat mannen en vrouwen beroepsleven, gezinsleven en sociaal leven kunnen combineren.

Allerdings dürfte dies nicht die beste Lösung sein, denn nicht immer ist eine ausreichende Zahl von Frauen vorhanden, die bereit sind, in eine problematische, im Wettbewerb stehende Welt einzutreten, die sie im wesentlichen als maskulin betrachten, da sie traditionell den Männern vorbehalten war.
Doorgaans is dit echter niet de beste oplossing, omdat er niet altijd voldoende vrouwen gevonden kunnen worden die bereid zijn zich in een wereld te begeven die moeilijk en competitief is en in hun ogen door mannen wordt beheerst, omdat de politiek altijd een mannenwereld is geweest.

Außerdem muß ein deutlicher und realer Wille vorhanden sein, damit es mehr Frauen gibt, die in der Lage und bereit sind, Verantwortung und Pflichten im politischen Leben, das heißt, im Entscheidungsprozeß zu übernehmen.
Er moet ook een duidelijke wil zijn om meer bekwame vrouwen, die ook bereid zijn om verantwoordelijkheid te dragen en deel te nemen aan het politieke leven en het besluitvormingsproces, op verantwoordelijke posities te krijgen.