Traduction de «frauen in ihren internen strukturen » (Allemand → Néerlandais) :

5. fordert die Sozialpartner auf, detaillierte statistische Daten zu erheben, die Aufschluss geben über den prozentualen Anteil von Männern und Frauen in ihren internen Strukturen und in allen beratenden und konsultativen Gremien, in denen sie vertreten sind, und betont ferner die Notwendigkeit einer verstärkten Beteiligung von Frauen an CSR, die auf der Förderung von Transparenz, Überprüfbarkeit und Repräsentativität beruhen sollte;
5. vraagt de sociale partners gedetailleerde statistieken op te stellen betreffende de verhouding tussen mannen en vrouwen in hun interne structuren en in alle consultatieve en adviserende lichamen waarin zij vertegenwoordigd zijn en hamert op het belang van een sterke participatie van vrouwen in de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, gebaseerd op bevordering van transparantie, verifieerbaarheid en representativiteit;

2. fordert die Sozialpartner auf, selbst eine detaillierte Datenbank für die Präsenz von Männern und Frauen in ihren internen Strukturen sowie in allen Konzertierungs- und Sachverständigengremien, in denen sie vertreten sind, aufzubauen;
2. roept de sociale partners op om zelf gedetailleerde gegevens te verzamelen betreffende de aanwezigheid van mannen en vrouwen in de interne structuren alsook in alle overleg- en adviesorganen waarin zij vertegenwoordigd zijn;

In Bezug auf Master-Feeder-Strukturen sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Maßnahmen zu erlassen, die den Inhalt der Vereinbarungen zwischen Master-OGAW und Feeder-OGAW oder die internen Regelungen für Geschäftstätigkeiten, den Inhalt der Vereinbarung über den Informationsaustausch zwischen ihren Verwahrstellen oder ihren Wirtschaftsprüfern, die Festlegung geeigneter Maßnahmen zur Abstimmung ihrer Zeitpläne für die Berechnung und Veröffentlichung des Nettovermögenswerts, um das so genannte Market Timing zu verhindern, die Auswirkungen der Verschmelzung des Master-Fonds auf die Zulassung des Feeder-Fonds, die Art der beim Master-Fonds festgestellten und an den Feeder-Fonds mitzuteilenden Unregelmäßigkeiten, das Format der Informationen, die den Anteilinhabern bei einer Umwandlung eines OGAW in einen Feeder-OGAW mitzuteilen sind, und den Weg für die Bereitstellung solcher Informationen, das Verfahren für die Evaluierung und Prüfung der Übertragung von Vermögenswerten von einem Feeder- auf einen Master-Fonds und die Rolle der Verwahrstelle des Feeder-Fonds in diesem Prozess regeln.
Wat master-feederconstructies betreft, moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven maatregelen vast te stellen die het volgende specificeren: de inhoud van de overeenkomst tussen master en feeder of van de interne bedrijfsvoeringsregels, de inhoud van de overeenkomst tot uitwisseling van informatie tussen ofwel de bewaarders ofwel de auditors van de icbe, de definitie van maatregelen die geschikt zijn om het tijdstip van de berekening en de publicatie van hun intrinsieke waarde te coördineren om market timing te vermijden, de gevolgen van de fusie van de master voor de toelating van de feeder, de soorten bij de master geconstateerde onregelmatigheden die aan de feeder moeten worden meegedeeld, de vorm waarin de desbetreffende informatie aan deelnemers moet worden verstrekt in geval van de omzetting van een icbe in een feeder-icbe en de procedure voor het verschaffen van dergelijke informatie, de procedure voor de waardering en auditing van de overdracht van de activa van een feeder aan een master en de rol van de bewaarder van de feeder in dit proces.

2. fordert die Sozialpartner auf, selbst eine detaillierte Datenbank für die Präsenz von Männern und Frauen in den internen Strukturen sowie in allen Konzertierungs- und Sachverständigengremien, in denen sie vertreten sind, aufzubauen;
2. roept de sociale partners op om zelf een gedetailleerde gegevensverzameling op te bouwen omtrent de aanwezigheid van mannen en vrouwen in de interne structuren alsook in alle overleg en adviesorganen waarin zij vertegenwoordigd zijn;

3. ruft die Sozialpartner auf, präzise Termine und Ziele für die quantitative und qualitative Vertretung von Frauen festzulegen, und zwar sowohl innerhalb ihrer internen Strukturen als auch im Rahmen der Tarifverhandlungen, und regelmäßig über die Fortschritte und Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen zu berichten;
3. roept de sociale partners op om tijdsgebonden streefdoelen vast te stellen betreffende de kwantitatieve en kwalitatieve vertegenwoordiging van vrouwen, zowel in hun interne structuren als bij de collectieve onderhandelingen, en regelmatig verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang en de impact van de genomen maatregelen;

Es sollte nach Wegen gesucht werden, wie ein rascher Austausch von Informationen (auch Einzelheiten über Finanzinstitute) zwischen den Zentralstellen zur Entgegennahme von Geldwäscheverdachtsanzeigen in der Europäischen Union unabhängig von ihren internen Strukturen gefördert werden kann.
Er moeten manieren worden gevonden om een snelle uitwisseling van informatie te bevorderen (met inbegrip van uitvoerige gegevens van financiële instellingen) tussen financiële inlichtingeneenheden binnen de Europese Unie, onafhankelijk van hun interne structuren.

3. ruft die Sozialpartner auf, präzise Termine und Ziele für die quantitative und qualitative Vertretung von Frauen festzulegen, und zwar sowohl innerhalb ihrer internen Strukturen als auch im Rahmen der Tarifverhandlungen, und regelmäßig über die Fortschritte und Auswirkungen der getroffenen Maßnahmen zu berichten;
3. roept de sociale partners op om tijdsgebonden streefdoelen vast te stellen omtrent de kwantitatieve en kwalitatieve vertegenwoordiging van vrouwen, zowel in hun interne structuren als in de collectieve onderhandelingen, en regelmatig verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang en impact van de genomen maatregelen;