Traduction de «frau villiers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe von Frauen
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

Rechte der Frau [ Frauenrechte ]
rechten van de vrouw

Ministerieller Ausschuss für den Status der Frau
Ministerieel Comité voor de status van de vrouw

Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau
Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw

austragende Frau
draagster

Hirsutismus | vermehrte Behaarung bei der Frau
hirsutisme | overmatige beharing

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Kauppi hat eine weitere Frau abgelöst, Frau Villiers, die aus dem Europäischen Parlament ausgeschieden ist, um Mitglied des britischen Unterhauses zu werden.
Mevrouw Kauppi heeft het overgenomen van een andere vrouw, mevrouw Villiers, die het Europees Parlement heeft verlaten om in Groot-Brittannië in het Lagerhuis zitting te nemen.

Abschließend möchte ich Frau Villiers und Frau Kauppi für ihre Arbeit an dieser Richtlinie nochmals danken.
Ten slotte wil ik nogmaals dank uitspreken aan Theresa Villiers en Noora Kauppi voor het werk wat zij voor deze richtlijn hebben gedaan.

– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Bolkestein, Herr Skinner, Frau Villiers. Ich glaube, dieses Parlament kann zufrieden sein mit der Arbeit, die im Zusammenhang mit diesem wichtigen Dossier und insbesondere mit der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente geleistet wurde.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Bolkestein, mijnheer Skinner, mevrouw Villiers, ik meen dat het Parlement tevreden kan zijn over het werk dat met betrekking tot deze zeer belangrijke dossiers is verricht.

– (FR) Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Villiers, danken, die angesichts bestimmter Standpunkte und Meinungsumschwünge im Laufe dieses langwierigen Verfahrens eine unglaubliche Geduld an den Tag gelegt hat, so dass schließlich ein Kompromiss erzielt wurde, über den wir morgen abstimmen werden.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst graag onze rapporteur, mevrouw Villiers bedanken, daar zij een ongelooflijk geduld aan den dag heeft gelegd tegenover bepaalde standpunten en in de loop van deze lange procedure een ommezwaai heeft gemaakt om uiteindelijk tot het compromis te komen waarover we ons morgen moeten uitspreken.

– (FR) Frau Präsidentin, dank der vom Rat vorgenommenen Korrekturen, die Frau Villiers mit Bedauern akzeptiert, liegt uns für diese Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen nun ein Text vor, der von allen beteiligten Parteien als korrekt angesehen wird.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, de Raad heeft enige correcties aangebracht in de richtlijn beleggingsdiensten, de RBD, die mevrouw Villiers weliswaar betreurt, maar aanvaardt. Dankzij deze correcties beschikken we nu over een tekst die door alle partijen als correct wordt beoordeeld.