Vertaling van "frau präsidentin wettbewerbsfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Frau Präsidentin! Wettbewerbsfähigkeit ist für die Europäische Union keine Option.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, het concurrentievermogen van de Europese Unie is niet optioneel.

– (ES) Frau Präsidentin, Wettbewerbsfähigkeit ist wichtig, sie kann jedoch nicht das einzige Kriterium sein.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, concurrentiekracht is belangrijk, maar kan niet het enige criterium zijn.

– (EN) Frau Präsidentin! Jetzt geht das wieder los: noch ein Gipfel der Staatschefs, noch eine Diskussion über unsere Wettbewerbsfähigkeit – oder sollte ich fehlende Wettbewerbsfähigkeit sagen – und wieder völlige Zeitverschwendung!
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is weer zo ver: weer een nieuwe Top van staatshoofden en regeringsleiders, weer een discussie over ons concurrentievermogen - of moet ik zeggen, gebrek aan concurrentievermogen - en weer een totale tijdverspilling!

– (DA) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Ziel des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ist es, die Innovationskapazität und Wettbewerbsfähigkeit der EU, mit einem besonderen Schwerpunkt auf kleinen und mittleren Unternehmen, zu stärken.
- (DA) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het doel van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (KCI) is bij te dragen aan het innovatievermogen en de concurrentiekracht van de EU, met speciale aandacht voor het midden- en kleinbedrijf, volledig in overeenstemming met de doelstellingen van de Strategie van Lissabon als het gaat om groei en werkgelegenheid.