Vertaling van "frau präsidentin möchte ich an dieser stelle meine glückwünsche " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich an dieser Stelle meine Glückwünsche zu Ihrem Amt aussprechen. Sie vertreten nun als Vizepräsidentin unsere gemeinsame Region aus Ostwestfalen-Lippe, und darauf sind wir stolz.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik zou graag van de gelegenheid gebruik willen maken om u, mevrouw de Voorzitter, te feliciteren met uw functie van ondervoorzitter, waarin u de regio Oostwestfalen-Lippe vertegenwoordigt waar wij beiden vandaan komen, en dat is iets om trots op te zijn.

Nicht ohne Grund widmet deshalb die Europäische Union – und an dieser Stelle meine Glückwünsche an die Frau Kommissarin – dieser Problematik so viel Aufmerksamkeit.
Het is dan ook niet voor niets dat de Europese Unie – en mijn complimenten aan mevrouw de Commissaris – hier ook zoveel aandacht aan besteedt.

Außerdem möchte ich bei dieser Gelegenheit meine persönlichen Glückwünsche und die meiner Fraktion an Frau Kauppi richten - für ihren Bericht, aber vor alle zu dem glücklichen Ereignis, von dem wir erfahren haben.
Daarbij wil ik tevens mijn persoonlijke gelukwensen en die van mijn fractie overbrengen aan mevrouw Kauppi, voor haar verslag, maar vooral voor de blijde gebeurtenis waarover wij zojuist hebben gehoord.