Traduction de «frau präsidentin lassen sie mich zunächst allen » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst allen Frauen an diesem wichtigen Datum, dem 8. März, dem 100. Jahrestag des Internationales Frauentages, meinen Glückwunsch aussprechen – 100 Jahre Kampf für die Rechte der Frauen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle vrouwen een gelukkige vrouwendag wensen. Vandaag, 8 maart, is de honderdste Internationale dag van de vrouw.

Markos Kyprianou, Μitglied der Kommission (EL) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen, dass ich, um das Verfahren abzukürzen und Zeit zu sparen, dem Parlament eine vollständige Liste mit dem Standpunkt der Kommission zu allen vorgeschlagenen Änderungsanträgen zur Verfügung stelle und bitte, sie ins Protokoll dieser Sitzung aufzunehmen.
Markos Kyprianou, lid van de Commissie. - (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik duidelijk maken dat wij, om de procedure kort te houden en tijd te besparen, het Parlement een volledige lijst hebben gegeven met het standpunt van de Commissie ten aanzien van alle ingediende amendementen. Ik verzoek u die op te nemen in de notulen van deze vergadering.

Markos Kyprianou, Μitglied der Kommission (EL) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen, dass ich, um das Verfahren abzukürzen und Zeit zu sparen, dem Parlament eine vollständige Liste mit dem Standpunkt der Kommission zu allen vorgeschlagenen Änderungsanträgen zur Verfügung stelle und bitte, sie ins Protokoll dieser Sitzung aufzunehmen .
Markos Kyprianou, lid van de Commissie. - (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik duidelijk maken dat wij, om de procedure kort te houden en tijd te besparen, het Parlement een volledige lijst hebben gegeven met het standpunt van de Commissie ten aanzien van alle ingediende amendementen. Ik verzoek u die op te nemen in de notulen van deze vergadering .

Schörling (Verts/ALE) (SV) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter und allen, die an dem eingebrachten Vorschlag beteiligt waren, gratulieren.
Schörling (Verts/ALE). – (SV) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de rapporteur en alle betrokken partijen bij het onderhavige voorstel.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter und allen, die an dem eingebrachten Vorschlag beteiligt waren, gratulieren.
Schörling (Verts/ALE ). – (SV) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de rapporteur en alle betrokken partijen bij het onderhavige voorstel.