Vertaling van "frau präsidentin ich möchte noch zwei " (Duits → Nederlands) :

– (CS) Frau Präsidentin, ich möchte noch zwei weitere Bemerkungen zu dieser Debatte machen.
– Ik zou naar aanleiding van het debat graag twee dingen willen opmerken.

– (ES) Frau Präsidentin, ich möchte gerne zwei Dinge klarstellen.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, twee verduidelijkingen.

– Frau Präsidentin, ich möchte kurz zwei Punkte ansprechen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag twee punten kort aan de orde stellen.

– (FR) Frau Präsidentin! Ich habe noch zwei weitere Fragen an den Herrn Kommissar, der zwar eine Zahl genannt hat, aber das ist die aktuelle Zahl.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de commissaris graag nog twee aanvullende vragen stellen.

Obwohl die Zahl der Forscherinnen in allen Sektoren schneller gestiegen ist als die Zahl ihrer männlichen Kollegen (Forscherinnen: jährlich +5,1 %, Forscher: +3.3 % im Zeitraum 2002 bis 2009), haben Forscherinnen noch immer Schwierigkeiten, Führungspositionen zu erreichen. In der EU kommt in den wissenschaftlichen und administrativen Leitungsgremien im Durchschnitt auf jeweils zwei Männer nur eine einzige Frau.
Hoewel het aantal vrouwelijke werknemers in alle sectoren sterker is gegroeid dan het aantal mannelijk collega's (een jaarlijkse groei tussen 2002 en 2009 van 5,1% onder vrouwen in verhouding tot een groei van 3,3% onder mannen) hebben vrouwen het nog steeds moeilijk om beleidsfuncties te verkrijgen, met gemiddeld slechts half zoveel vrouwen als mannen in wetenschappelijke besturen en raden van bestuur in de EU.

– (EN) Frau Präsidentin, ich möchte noch etwas zu dem sagen, was Herr Lannoye angesprochen hat: Frau Lucas wurde am Rande von Glasgow verhaftet, weil sie gegen den Trident-Stützpunkt in Faslane protestiert hat.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, inhakend op de opmerking van de heer Lannoye het volgende. Mevrouw Lucas is even buiten Glasgow gearresteerd wegens haar deelname aan een demonstratie tegen de Trident-basis in Faslane.