Vertaling van "frau präsidentin endlich " (Duits → Nederlands) :

– (CS) Frau Präsidentin! Endlich rückt der Tag näher, an dem eine einheitliche Agrarpolitik in den alten und neuen Mitgliedstaaten gilt, die zehn Jahre der Diskriminierung von Landwirten aus den neuen Mitgliedstaaten beendet.
- (CS) Mevrouw de Voorzitter, het moment dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de oude en de nieuwe lidstaten gelijk wordt getrokken, komt nu eindelijk met rasse schreden naderbij.

– (HU) Frau Präsidentin, Frau Győri, Herr Kommissar! Ich bin erfreut, dass der ungarische Ratsvorsitz die Erweiterung in der westlichen Balkanregion zu einer seiner vorrangigen Aufgaben erklärt hat, und ich vertraue darauf, dass das erheblich dazu beitragen wird, dass Montenegro von der Erlangung des Kandidatenstatus endlich zur Eröffnung von Beitrittsverhandlungen übergehen kann.
- (HU) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Győri, commissaris, ik ben verheugd dat het Hongaarse voorzitterschap de uitbreiding van de Westelijke Balkan als een van zijn prioriteiten beschouwt, en ik vertrouw erop dat het er wezenlijk aan zal bijdragen dat Montenegro niet louter kandidaat-lidstaat blijft, maar dat er eindelijk een begin wordt gemaakt met de toetredingsonderhandelingen.

– (PL) Frau Präsidentin, ich habe für die von Frau Grossetête vorgestellte Richtlinie gestimmt, damit das Prinzip der grenzüberschreitenden Behandlung in der Europäischen Union nach vielen Jahren der Verhandlungen endlich in die Praxis umgesetzt werden kann.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor de door mevrouw Grossetête voorgestelde richtlijn gestemd, zodat het beginsel van grensoverschrijdende behandeling in de Europese Unie na jarenlange onderhandelingen eindelijk in praktijk kan worden gebracht.

– (IT) Frau Präsidentin, endlich wird nach langer Vorbereitung der Bericht über die Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt, und hoffentlich findet die von den Berichterstattern geleistete Arbeit die Unterstützung dieses Hohen Hauses.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, eindelijk wordt in het Europees Parlement het lang besproken verslag over de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in stemming gebracht. Ik hoop dat de plenaire vergadering steun zal geven aan het noeste werk van de rapporteurs.

- (FR) Frau Präsidentin, es ist zu begrüßen, daß die Kommission endlich beabsichtigt, das Problem des Rückbaus der veralteten kerntechnischen Anlagen der Gemeinsamen Forschungsstelle und der Entsorgung der radioaktiven Abfälle umfassend und intensiv in Angriff zu nehmen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, we mogen blij zijn dat de Commissie eindelijk van plan is het probleem van de ontmanteling van de verouderde kerninstallaties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en van het beheer van radioactief afval op een globale en grondige manier aan te pakken.