Traduction de «frau präsidentin bedauerlicherweise » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin! Bedauerlicherweise teile ich die Meinung anderer Kollegen, dass die Maßnahme des Verfassungsgerichts, die DTP zu verbieten, nur als Rückschritt bei den Demokratisierungsbemühungen der Türkei trotz des großen Fortschritts, der bei den jüngsten demokratischen Initiativen erzielt wurde, gesehen werden kann.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben helaas ook van mening dat het verbieden van de DTP door het Constitutionele Hof, ondanks de enorme vorderingen die met de recente democratische initiatieven zijn gemaakt, alleen maar kan worden gezien als een stap terug in het Turkse democratiseringsproces.

Frau Präsidentin, bedauerlicherweise hat der Jemen schon vor langer Zeit die Eigenschaften einer Brutstätte für Terroristen entwickelt und diese Entwicklung ist in den letzten Jahren nicht richtig erkannt worden.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, helaas heeft Jemen al lang geleden de kenmerken van een kweekvijver voor terroristen ontwikkeld en hieraan is in de loop der jaren te weinig aandacht besteed.

– (PL) Frau Präsidentin! Bedauerlicherweise wurde die Anfrage zu einem Zeitpunkt gestellt, da die Situation eine ganz andere war.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, helaas heb ik mijn vraag in een volledig andere situatie gesteld.

– (EN) Frau Präsidentin, bedauerlicherweise ist Afghanistan nach dem Krieg im Irak etwas in Vergessenheit geraten.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, jammer genoeg is Afghanistan een beetje naar de achtergrond gedrongen door de nasleep van de oorlog in Irak.