Traduction de «frau präsidentin aufgrund » (Allemand → Néerlandais) :

– (CS) Frau Präsidentin, aufgrund mütterlicher Pflichten konnte ich an der Aussprache am Montag, die mit Sicherheit sehr interessant war, nicht teilnehmen, möchte jedoch zumindest jetzt dieser Versammlung meine uneingeschränkte Unterstützung zusichern, die ich auch durch meine Stimme zum Ausdruck gebracht habe.
- (CS) Aangezien ikzelf vanwege de zorg voor mijn kinderen niet aanwezig kon zijn bij het ongetwijfeld zeer interessant debat van afgelopen maandag over dit onderwerp, wil ik dan ten minste nu mijn volle steun uitspreken voor deze resolutie.

– Frau Präsidentin, aufgrund der Alterung der Gesellschaft Europas in den nächsten Jahrzehnten müssen wir Lösungen finden, die sicherstellen, dass ältere Menschen die Qualität bei ihrer Betreuung und Pflege erhalten, die sie brauchen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, nu de samenlevingen van Europa in de komende decennia gaan vergrijzen, moeten we manieren vinden om ervoor te zorgen dat ouderen de kwaliteitszorg krijgen die zij nodig hebben.

Aufgrund des Vorschlages des Gemeinschaftsrates der deutschsprachigen Rotkreuz-Gemeinschaft, Frau Marie-Hélène Düsseldorf-Zeyen als Präsidentin zu bestellen;
Gelet op de voordracht van de Gemeenschapsvergadering van de Duitstalige Gemeenschap van het Belgische Rode Kruis om Mevr. Marie-Hélène Düsseldorf-Zeyen als voorzitter aan te wijzen;

Aufgrund der Zustimmung des Nationalen Rates des Belgischen Roten Kreuzes vom 28. Juni 2014, Frau Marie-Hélène Düsseldorf-Zeyen als Präsidentin der deutschsprachigen Rotkreuz-Gemeinschaft zu bestellen;
Gelet op de omstandigheid dat de Nationale Raad van het Rode Kruis van België de voordracht van Mevr. Marie-Hélène Düsseldorf-Zeyen als voorzitter van de Duitstalige Gemeenschap van het Belgische Rode Kruis op 28 juni 2014 heeft aanvaard;

– Frau Präsidentin! Aufgrund meiner Herkunft aus Irland, einem Land, das vor mehr als 150 Jahren ebenfalls eine tragische Hungersnot erlitt, verstehe ich den ukrainischen Wunsch des Gedenkens an die Opfer der wissentlich herbeigeführten Hungersnot von 1932-1933.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, aangezien ik uit Ierland kom, een land dat ruim 150 jaar geleden ook met een vreselijke hongersnood te maken heeft gehad, begrijp ik het Oekraïense verlangen naar een herdenking van de slachtoffers van de kunstmatige hongersnood van 1932 en 1933.

– (PL) Frau Präsidentin! Aufgrund des Berichts, über den wir heute debattieren, wird die Entsenderichtlinie zu einer Herausforderung für Tarifverträge.
− (PL) Mevrouw de Voorzitter, het verslag waarover we vandaag een debat voeren, heeft tot gevolg dat het een grote uitdaging zal zijn om de huidige Richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers en de collectieve overeenkomsten met elkaar in overeenstemming te brengen.

- (PL) Frau Präsidentin! Aufgrund der für heute angeordneten verschärften Sicherheitsmaßnahmen hier in Straßburg, was bei Plenartagungen in dieser Form bisher noch nie vorgekommen ist, konnte ich zu Beginn der Abstimmung nicht anwesend sein.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, vanwege de zwaardere veiligheidsmaatregelen die vandaag in Straatsburg zijn getroffen – een hoogst uitzonderlijke situatie die tijdens een plenaire vergadering nog nooit eerder is voorgekomen – kon ik niet aanwezig zijn bij het eerste deel van de stemming.

Die Wahl war erforderlich geworden aufgrund des Ablaufs des Mandats des nationalen Mitglieds für Belgien, Frau Michèle CONINSX, als Vize­präsidentin, nachdem sie – wie vom Rat am 26. April 2012 gebilligt – zur Präsidentin von Eurojust mit Wirkung vom 1. Mai 2012 gewählt worden war.
De verkiezing was nodig in verband met het beëindigen van de ambtstermijn als ondervoorzitter van mevrouw Michèle CONINSX, nationaal lid voor België, nadat zij met ingang van 1 mei 2012 tot voorzitter van Eurojust is gekozen, waaraan de Raad op 26 april zijn goedkeuring heeft gehecht.