Traduction de «frau matikainen–kallström » (Allemand → Néerlandais) :

Frau Matikainen-Kallström erkundigte sich nach den einzelstaatlichen Gesetzen sowie nach dem Ortsnetz.
Mevrouw Matikainen-Kallström heeft een vraag gesteld over plaatselijke wetgeving en over het plaatselijke aansluitnet.

– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5–0082/2000) von Frau Matikainen–Kallström im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau (KOM(1999) 516 – C5–0261/1999 – 1999/0213(CNS)).
- Aan de orde is het verslag (A5-0082/2000) van mevrouw Matikainen-Kallström, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)).

Deshalb halte ich die Anmerkungen und Änderungsanträge der Berichterstatterin, Frau Matikainen–Kallström, für sehr wichtig, mit denen sie darauf verweist, daß auch die Beschäftigung und soziale Sicherheit berücksichtigt werden müßten, wenn der Zweck der Kredite festgelegt wird.
Daarom vind ik de opmerkingen en amendementen van rapporteur Matikainen-Kallström zeer belangrijk, want die houden er rekening mee dat ook de werkgelegenheid en de sociale zekerheid betrokken moeten worden bij het bepalen van hoe de leningen gebruikt moeten worden.

– Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht unserer Kollegin, Frau Matikainen–Kallström, zum Thema der zusätzlichen Hilfe für den Haushalt der Republik Moldau gibt uns die seltene Gelegenheit, unseren Blick auf dieses kleine Land am Rande der Europäischen Union, auf seine wirtschaftliche Entwicklung und seine politische Ausrichtung zu richten.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het voortreffelijke verslag van onze collega Matikainen-Kallström over aanvullende begrotingsbijstand aan de republiek Moldavië biedt ons een zeldzame gelegenheid onze blik te richten op dit kleine land aan de rand van de Europese Unie, zijn economische ontwikkeling en zijn politieke bestel.