Traduction de «frau lucas wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Abstimmung über den Bericht von Frau Lucas wird damit auf die nächste Sitzungsperiode vertagt, wobei die Aussprache um 15.00 Uhr wieder aufgenommen wird, da wir sie jetzt wegen der Abstimmungsstunde unterbrechen müssen.
Daarmee is de stemming over het verslag van mevrouw Lucas uitgesteld tot de volgende vergaderperiode, met dien verstande dat het debat vandaag om 15.00 uur wordt hervat, aangezien het nu moet worden onderbroken om plaats te maken voor de stemmingen.

Wie Frau Lucas gerade gesagt hat, wird sich dieser Anteil innerhalb weniger Jahre bis 2012 gegenüber 1990 um 150 % erhöhen, was einem jährlichen Zuwachs von knapp 5 % entspricht.
Zoals ook mevrouw Lucas zojuist al zei, zal deze bijdrage binnen enkele jaren – tot 2012 – met 150 procent zijn opgelopen ten opzichte van 1990, oftewel een verhoging van bijna 5 procent per jaar.

Frau Lucas würdigte meiner Meinung nach zu Recht die wichtige Arbeit der regierungsunabhängigen Akteure, die kontinuierlich darauf hinwirken, dass dem Übereinkommen universelle Geltung eingeräumt wird und weitere, dringend erforderliche Maßnahmen ergriffen werden.
Mevrouw Lucas sprak terecht, vond ik, haar waardering uit voor het belangrijke werk dat niet-gouvernementele actoren doen bij het lopende werk met betrekking tot zowel de universele aanvaarding van het verdrag als het onverminderd bepleiten van verdere actie.

Ich habe erhebliche Bedenken, ob dies in der Praxis funktionieren wird, aber wir sollten den grundsätzlichen Ansatz von Frau Lucas unterstützen.
Ik heb zo mijn bedenkingen over hoe dit in de praktijk zal uitpakken, maar toch moeten we het principe, zoals mevrouw Lucas dat naar voren heeft gebracht, omarmen.

Außerdem, und darauf bin ich in meinem Bericht nicht im Detail eingegangen, das wird aber Gegenstand eines Berichts von Frau Lucas über den Umweltschutz sein, müssen wir feststellen, daß es Grenzen gibt.
Bovendien, en daar heb ik in mijn verslag niet zoveel over gezegd maar dat komt in een verslag over het milieu van mevrouw Lucas, moeten we constateren dat er grenzen zijn.