Traduction de «frau kommissarin werte » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, dass heute Abend eine Aussprache über den Bericht von Frau Muscardini über die Reform der Welthandelsorganisation stattfindet.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik verwelkom het debat vanavond over het verslag van mevrouw Muscardini over de hervorming van de Wereldhandelsorganisatie.

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss Ihnen sagen, Frau Kommissarin, als ich vorhin Ihre Antwort auf die Berichte unserer Kollegen, Herrn Guellec und Frau Kallenbach, hörte, hatte ich den Eindruck, ich brauchte gar nicht mehr das Wort zu ergreifen, so eindeutig legten Sie dar, dass Sie uns voll verstanden haben.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik moet toegeven dat ik bij het luisteren naar uw antwoord op de verslagen van de heer Guellec en mevrouw Kallenbach de indruk kreeg dat ik eigenlijk niets meer zou hoeven te zeggen – het was immers duidelijk dat u ons perfect begrepen heeft.

– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Frau Kommissarin möchte ich natürlich für ihre Mitteilung und die Ankündigung eines Grünbuchs danken.
- Voorzitter, mevrouw de ommissaris, beste collega's, uiteraard wil ik de commissaris danken voor haar mededeling en voor het vooruitzicht op het groenboek.

– (NL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Gutiérrez für ihr Engagement bei der Verfassung des vorliegenden Initiativberichts herzlich danken.
– Voorzitter, mevrouw de Commissaris, collega’s, allereerst wil ik mevrouw Gutiérrez hartelijk danken voor de inzet waarmee ze dit eigen intiatiefverslag heeft geschreven.