Traduction de «frau kommissarin ich werde mich kurzfassen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich werde mich kurzfassen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik zal het kort houden.

− (FR) Frau Präsidentin, ich werde mich kurzfassen, da ich meinen Standpunkt bereits so offen und klar wie möglich dargestellt habe.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het kort houden, aangezien ik geprobeerd heb mij zo eerlijk en duidelijk mogelijk uit te drukken, waarbij ik elk woord van mijn verklaring goed heb afgewogen.

Kommissarin Gabriel äußerte sich dazu wie folgt: „Ich möchte mich bei der hochrangigen Expertengruppe und insbesondere bei Frau Professor Madeleine De Cock Buning bedanken, die die Arbeit der Gruppe hervorragend geleitet hat, sodass der enge Zeitplan eingehalten werden konnte.
Commissaris Gabriel: "Mijn dank gaat uit naar de deskundigengroep op hoog niveau en professor Madeleine de Cock Buning voor het uitstekende werk dat zij heeft geleverd als coördinator van de groep, waardoor de krappe termijnen zijn nageleefd.

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich werde mich kurz fassen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik zal het kort houden.

– (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Ich werde mich zur Beschaffung von Verteidigungsgütern äußern und möchte dem Kollegen Wuermeling für seinen Bericht zu diesem Thema meinen Dank aussprechen.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik ga iets zeggen over overheidsopdrachten op defensiegebied, en ik zou de heer Wuermeling willen bedanken voor zijn verslag over dit onderwerp.

Ich werde den nächsten Europäischen Rat auffordern, diese Strategie zu unterstützen und dabei auch auf weitere Konsultationen aufzubauen, die Frau Kommissarin Hedegaard auf mein Ersuchen mit wichtigen internationalen Partnern führen wird".
Ik zal de komende Europese Raad vragen deze strategie te steunen en ook voortbouwen op verdere raadplegingen die Commissaris Hedegaard op mijn verzoek zal houden met belangrijke internationale partners".

– Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin! Ich werde mich bemühen, es kurz zu machen, denn ich glaube, eigentlich ist hier nicht viel innerhalb des Parlaments zu dieser Richtlinie strittig.
– (DE) Beste collega's, geachte mevrouw de commissaris, ik zal mijn best doen om het kort te houden, want ik geloof dat er binnen het Parlement eigenlijk niet veel discussie over deze richtlijn bestaat.