Traduction de «frau kommissarin bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Wäre die Frau Kommissarin bereit, sich das einmal anzuschauen?
Zou de commissaris daarnaar willen kijken?

Ein vor kurzem erfolgter Besuch in Mauretanien mit dem Fischereiausschuss – den Sie, Frau Kommissarin, bereits erwähnt haben – hat mich in dieser Ansicht bestätigt.
Een recent bezoek aan Mauritanië met de Commissie visserij – dat u ook al hebt genoemd, commissaris – heeft mijn mening over deze kwestie versterkt.

Wie ich Ihnen, Frau Kommissarin, bereits sagte, werden Frauen in Konflikten und Katastrophen oft vergessen.
Mevrouw de commissaris, ik heb het al eerder gezegd: zij worden in conflicten en rampen vaak vergeten.

Damit sich dies verwirklicht, müssen die Europäer, wie die Frau Kommissarin bereits dargelegt hat, sich der Rolle entsprechend verhalten, die wir spielen wollen, und den Anforderungen für die privilegierte Beziehung, die wir zu den USA aufbauen wollen, entsprechen.
Daarom is het ook belangrijk dat, zoals de commissaris heeft opgemerkt, wij als Europeanen die gewenste rol op het wereldtoneel op een coherente manier invullen en dat we op een volwaardige manier invulling kunnen geven aan die bevoorrechte relatie met de Verenigde Staten die we willen.

Heute liegt der Verlust von Menschenleben, wie Sie, Frau Kommissarin, bereits gesagt haben, weit über der Zahl, die wir auf gesamteuropäischer Ebene sehen wollen.
Zoals u zelf heeft gezegd, commissaris, ligt het aantal verkeersdoden in Europa veel te hoog.

Die Europäische Union ist erfreut, dass eine Frau südlicher Herkunft, die bereits die höchsten Ämter in einer Reihe von internationalen Gerichten, wie dem Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und dem Internationalen Strafgerichtshof, innegehabt und die eine herausragende Rolle bei der Bekämpfung der Straffreiheit gespielt hat, mit dem Amt der Hohen Kommissarin betraut wird.
De Europese Unie is verheugd dat een vrouw uit het zuiden, die de hoogste functies in verscheidene internationale rechtscolleges heeft bekleed, zoals het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda of het Internationaal Strafhof, en zich onderscheiden heeft in de strijd tegen de straffeloosheid, tot Hoge Commissaris is benoemd.

Die Sachverständigen der Kommission seien bereit, sich unverzüglich vor Ort zu begeben, um mit den Untersuchungen zu beginnen. Die diesbezüglichen Einzelheiten werden von Frau Ritt Bjerregaard, der für Umwelt und nukleare Sicherheit zuständigen EU-Kommissarin und den zuständigen Dienststellen festgelegt.
Hij herhaalt dat de deskundigen van de Commissie gereed zijn om zo spoedig mogelijk van start te gaan met dit controlebezoek, waarvan de uitvoeringswijze onmiddellijk zal worden uitgewerkt door Ritt Bjerregaard, commissaris voor Milieu en nucleaire veiligheid, en haar diensten.