Vertaling van "frau integraler bestandteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

integraler Bestandteil
integrerend deel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

104. betont, dass die Rechte der Frau integraler Bestandteil der Menschenrechte sind, und ersucht die Kommission nachdrücklich, die Förderung und den Schutz der Rechte der Frau ausdrücklich und systematisch in alle Dialoge und Konsultationen der Europäischen Union mit Drittländern über Menschenrechtsfragen einzubeziehen; betont in diesem Zusammenhang, dass ein transparenter Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechtsklausel, speziell was die Rechte der Frau betrifft, in den Abkommen der Europäischen Union mit Drittstaaten geschaffen werden muss, und dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen, wenn gegen diese Klausel verstoßen wird;
104. benadrukt dat vrouwenrechten een integrerend deel van de mensenrechten zijn, en dringt er bij de Commissie op aan de bevordering en bescherming van vrouwenrechten uitdrukkelijk en systematisch op te nemen in alle mensenrechtendialogen en elk mensenrechtenoverleg van de Europese Unie met derde landen; wijst in dit verband met nadruk op de noodzaak om in het bijzonder met betrekking tot vrouwenrechten een transparant mechanisme in het leven te roepen voor het toezicht op de toepassing van de mensenrechtenclausule in de externe overeenkomsten van de EU en gepaste maatregelen te treffen indien die clausule wordt geschonden;

Abschließend fordern wir, dass die Rechte der Frau integraler Bestandteil der Menschenrechte sind, und appellieren an die Kommission, die Förderung und den Schutz der Rechte der Frau explizit und systematisch in alle mit den Menschenrechten verbundenen Bereiche, die in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen, einzubeziehen.
Tot slot dringen we erop aan dat de rechten van de vrouw een integraal onderdeel uitmaken van mensenrechten en we sporen de Commissie aan de bevordering en bescherming van de rechten van de vrouw expliciet en systematisch aan te pakken op alle gebieden die binnen het mandaat van de Commissie vallen.

1. unterstreicht, dass der Konvent seine Arbeit abgeschlossen hat und die Gleichheit von Mann und Frau integraler Bestandteil des Entwurfs eines Verfassungsvertrags ist;
1. merkt op dat de Conventie haar taak heeft afgerond en dat de gelijkheid van mannen en vrouwen volledig deel uitmaakt van de ontwerpgrondwet;

– unter Hinweis auf die Wiener Menschenrechtskonferenz des Jahres 1993, auf der festgestellt wurde, dass die Rechte der Frau ein integraler Bestandteil der Menschenrechte sind,
– gezien de Internationale Conferentie inzake de rechten van de mens van Wenen in 1993, die vastlegde dat vrouwenrechten een integrerend onderdeel uitmaken van mensenrechten,