Traduction de «frau figueiredo in ihrem redebeitrag gewissermaßen » (Allemand → Néerlandais) :

Erstens wissen wir zwar, dass im Laufe der Zeit Anpassungen bei den Wirtschafts- und Finanzpolitiken erforderlich sind, jedoch impliziert der Gebrauch des Wortes „Überprüfung“, dass von diesen grundsätzlich abgewichen wird, was Frau Figueiredo in ihrem Redebeitrag gewissermaßen anerkennt.
Ten eerste, we erkennen de noodzaak om het financieel en economisch beleid op termijn aan te passen, maar het gebruik van het woord ‘herziening’ suggereert een fundamentele omslag, zoals mevrouw Figueiredo in haar toespraak in feite ook toegeeft.

Fernandes (PSE), schriftlich (PT) Ich möchte Frau Figueiredo zu ihrem Bericht über die soziale Lage in Europa gratulieren.
Fernandes (PSE), schriftelijk. - (PT) Ik feliciteer collega Ilda Figueiredo met haar verslag over de sociale situatie in de Europese Unie.

Fernandes (PSE ), schriftlich (PT) Ich möchte Frau Figueiredo zu ihrem Bericht über die soziale Lage in Europa gratulieren.
Fernandes (PSE ), schriftelijk . - (PT) Ik feliciteer collega Ilda Figueiredo met haar verslag over de sociale situatie in de Europese Unie.

– (PT) Wie Frau Fischer Boel in ihrem Redebeitrag bestätigte, geht es bei ihrer Reform der GMO Wein vor allem um die Rodung der Weinanbauflächen, um das Gleichgewicht des Weinbaumarktes sicherzustellen.
– (PT) Zoals de toespraak van mevrouw Fischer Boel bevestigt, heeft de beoogde hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn voornamelijk tot doel het rooien van wijnstokken te gebruiken als een middel om de wijnmarkt in evenwicht te brengen.

– (EN) Herr Präsident, ich gratuliere Frau Gill zu ihrem ausgezeichneten Redebeitrag.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Gill feliciteren met haar excellente toespraak.