Vertaling van "frau diamantopoulou dazu " (Duits → Nederlands) :

Dazu gehören die Tätigkeiten der Kommission im Zusammenhang mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen und insbesondere die Arbeit des EU-Stakeholder-Forums zur sozialen Verantwortung der Unternehmen, das auf Initiative meiner ehemaligen Kollegin Frau Diamantopoulou eingesetzt wurde.
Hiertoe behoren de activiteiten van de Commissie op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen, in het bijzonder het Europees forum voor belanghebbenden, dat is opgezet door mijn voorganger, mevrouw Diamantopoulou.

Aus diesem Grund möchte ich Sie, Frau Kommissarin, Frau Diamantopoulou, dazu ermutigen, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen, in der Hoffnung, daß wir die Sicherheit unserer Entwicklungshelfer verbessern können.
Mevrouw Diamantopoulou, ik zou u dus willen aansporen om langs deze weg verder te gaan, en we hopen in de toekomst te kunnen zorgen voor een betere bescherming van onze humanitaire hulpverleners en ontwikkelingswerkers.

Weiterhin möchte ich der Kommissarin, Frau Diamantopoulou, für ihre Dienste sowie einer Reihe von Personen – auch der portugiesischen Präsidentschaft – meinen Dank aussprechen, die über Herrn Churchill hinaus dazu beigetragen haben, daß das Europäische Parlament einen Meilenstein beim Aufbau eines sozialen und menschlicheren Europas setzt.
Ik wil ook commissaris Diamantopoulou en haar diensten bedanken, evenals vele anderen - inclusief het Portugese voorzitterschap - die er, meer nog dan de heer Churchill, voor hebben gezorgd dat het Europees Parlement een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de totstandbrenging van een Europa met een socialer en menselijker gezicht.