Vertaling van "frau danuta hübner " (Duits → Nederlands) :

Eine von Frau Danuta Hübner, in der sie sagt, dass Europa nicht in einem Vakuum existiert, und die zweite von Herrn Chastel, der sagte, dass Europa nicht alle Zugeständnisse alleine gewähren kann.
Eén van Danuta Hübner, die zei dat Europa niet in een vacuüm bestaat, en de andere van de heer Chastel, die zei dat het niet zo kan zijn dat Europa als enige concessies doet.

Auch wenn wir, wie Frau Danuta Hübner andeutete, die Wirklichkeit der Krise und der Erholung unterschiedlich interpretieren, so glaube ich doch, dass wir uns in einem Punkt einig sind und dass niemand an einem Wirtschaftsaufschwung ohne Arbeitsplatzschaffung interessiert ist.
Of het nu gaat om de crisis of om het herstel, we kunnen weliswaar verschillend tegen de realiteit aankijken, zoals mevrouw Danuta Hübner zei, maar ik denk dat we het allemaal over één punt eens zijn, namelijk dat niemand geïnteresseerd is in herstel zonder banen.

Nach dem Rücktritt von Frau Danuta HÜBNER von ihrem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 3. Juli 2009 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer ihrer noch verbleibenden Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.
Naar aanleiding van het aftreden van mevrouw Danuta HÜBNER als lid van de Europese Commissie heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 3 juli 2009, conform de Verdragen, besloten om haar voor de resterende periode van haar mandaat te vervangen.

– unter Hinweis auf den Umstand, dass Frau Danuta Hübner am 24. Juni 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,
– gezien het feit dat mevrouw Danuta Hübner op 24 juni 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,

Herr Pawel SAMECKI ist nach dem Rücktritt von Frau Danuta HÜBNER für den Zeitraum vom 4. Juli bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Kommission ernannt worden.
De Heer Pawel SAMECKI is benoemd tot lid van de Commissie voor de periode van 4 juli 2009 tot en met 31 oktober 2009, naar aanleiding van het aftreden van mevrouw Danuta HÜBNER.

Frau Danuta Hübner, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission, hat gestern zusammen mit ihrem für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zuständigen Amtskollegen Vladimir Špidla eine Mitteilung über die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt vorgelegt.
Danuta Hübner, Europees Commisaris voor Regionaal beleid heeft gisteren samen met Vladimír Špidla, Commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, de Communautaire strategische richtsnoeren voor economische, sociale en territoriale cohesie gepresenteerd.

Frau Danuta Hübner, für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, möchte Standortverlagerungen in Europa erleichtern.
Mevrouw Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, wil naar eigen zeggen de bedrijfsverplaatsingen in Europa vergemakkelijken.

Und nun kommt Frau Danuta Hübner, für die Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, mit der Erklärung, in Wallonien würden die Strukturfondsmittel effizient zum Einsatz gebracht und die wallonischen Projekte seien kennzeichnend für die beachtlichen Strukturveränderungen, die sich in dieser Region angeblich vollziehen.
Dan komt zo iemand als mevrouw Danuta Hübner, Europees commissaris voor regionaal beleid, verklaren dat Wallonië goed gebruikmaakt van de structuurfondsen en dat de Waalse projecten tekenend zijn voor de zogenaamde opmerkelijke structurele veranderingen die plaatsvinden in die regio.

Frau Danuta HÜBNER, Staatssekretärin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Mevrouw Danuta HÜBNER, staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Frau Danuta HÜBNER Staatssekretärin für europäische Integration
mevrouw Danuta HÜBNER Staatssecretaris van Europese Integratie