Vertaling van "frau beibehalten wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird
vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dies ist eine gute Gelegenheit, um zu betonen, dass die EU ein für alle Mal versteht: Heutzutage wird Geschichte in der Gegenwart gemacht. Wir müssen in diesen historischen Zeiten, die wir erleben, als ein globaler Akteur handeln und die notwendigen Aufgaben wahrnehmen – oder wir werden uns, Frau Präsidentin, damit abfinden müssen, auf der internationalen Bühne nicht die Rolle zu spielen, die wir beibehalten möchten, und uns, wie es bislang der Fall war, auf die Bezahlung der Rechnung für große globale Probleme beschränken.
Ik zou willen zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat dit een goed moment is om te herhalen dat de EU heel goed begrijpt dat er vandaag geschiedenis wordt geschreven, en dat we in dit historische tijdsgewricht moeten optreden als een speler van wereldformaat. We moeten dus onze plichten aanvaarden óf er genoegen mee nemen dat we op het internationale toneel wéér geen rol van betekenis spelen, om – zoals tot nu toe steeds gebeurd is – uiteindelijk toch de rekening te betalen voor de grote mondiale problemen.

– (IT) Ich danke Frau Merkel für das Engagement und den Enthusiasmus, die sie im Hinblick auf das europäische Aufbauwerk an den Tag gelegt hat, und ich hoffe, dass diese Dynamik auch in den kommenden sechs Monaten anhält und dann mit gleicher Entschlossenheit von dem nachfolgenden portugiesischen und slowakischen Ratsvorsitz beibehalten wird.
- (IT) Ik dank mevrouw Merkel voor haar inzet en haar enthousiasme met betrekking tot de herlancering van het Europees project. Ik hoop dat dit elan in de komende zes maanden behouden blijft en dat de volgende voorzitterschappen, van Portugal en Slovenië, dit net zo serieus zullen nemen.

Was wir jetzt wirklich wissen müssen, Frau Kommissarin, ist, ob das Milchquoten-System in seiner aktuellen Form bis 2015 beibehalten wird, damit der Markt und die Erzeuger auf dem neuesten Informationsstand sind.
We willen gewoon weten, mevrouw de commissaris, of u de handhaving van het systeem van zuivelquota tot aan het jaar 2015 garandeert of niet, zodat de markt en de producenten duidelijkheid verschaft kan worden.

23. besteht darauf, dass die Kommission gewährleistet, dass bei den Verhandlungen über Beitritts-, Kooperations- oder Assoziierungsabkommen der gemeinschaftliche Besitzstand im Bereich der Rechte der Frau beibehalten wird;
23. dringt er bij de Commissie op aan bij de onderhandelingen over toetredings-, samenwerkings- of associatieovereenkomsten te waarborgen dat het communautaire erfgoed inzake de rechten van de vrouw gehandhaafd wordt;

23. besteht darauf, dass die Europäische Kommission gewährleistet, dass bei den Verhandlungen über Beitritts-, Kooperations- oder Assoziierungsabkommen der gemeinschaftliche Besitzstand im Bereich der Rechte der Frau beibehalten wird;
23. dringt er bij de Commissie op aan bij de onderhandelingen over toetredings-, samenwerkings- of associatieovereenkomsten te waarborgen dat het communautaire erfgoed inzake de rechten van de vrouw gehandhaafd wordt;