Traduction de «frau almeida garrett vorgelegten text » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird feststellen, dass substanziell Übereinstimmung zwischen der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und dem von Frau Almeida Garrett vorgelegten Text besteht.
De Commissie zal opmerken dat er grote overeenstemming bestaat tussen de mening van de Commissie juridische zaken en interne markt en de tekst die door mevrouw Almeida Garrett is gepresenteerd.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0471/2003) von Frau Almeida Garrett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen (KOM(2002) 718 – 2003/2089(INI)) über die Mitteilung der Kommission: „Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsagenturen“.
– Aan de orde is het verslag (A5-0471/2003) van mevrouw Almeida Garrett, namens de Commissie constitutionele zaken, over de mededeling van de Commissie: "Kader voor Europese regelgevende agentschappen" (COM(2002) 718 - 2003/2089(INI)).

Lamy, Kommission (FR) Herr Präsident, die Kommission möchte zunächst Frau Almeida Garrett für die ausgezeichnete Arbeit zur Mitteilung der Kommission über die Rahmenbedingungen für Regulierungsagenturen danken.
Lamy, Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie wil allereerst mevrouw Almeida Garrett bedanken voor haar zeer goede verslag betreffende de mededeling van de Commissie over het kader voor regelgevende agentschappen.

Allerdings muss – wie Sie, Frau Almeida Garrett, darlegten – die letztliche politische Verantwortung für die Ausführung der Rechtsvorschriften bei der Kommission verbleiben, weil wir hauptsächlich darüber Ihnen gegenüber rechenschaftspflichtig sind und weil es gegenüber Ihrem Haus eindeutig festgelegte Verantwortliche geben muss.
Mevrouw Almeida Garrett heeft er echter aan herinnerd dat de Commissie de politieke eindverantwoordelijkheid dient te behouden voor de tenuitvoerlegging van de regelgeving omdat wij met name hiervoor verantwoordelijk zijn ten opzichte van u en omdat wij duidelijk geïdentificeerde verantwoordelijken voor dit Huis moeten laten verschijnen.