Traduction de «frau abgeordneten nicht » (Allemand → Néerlandais) :

(DE)Der Rat hat diese Frage noch nicht diskutiert und ist daher nicht in Lage, die Frage der Frau Abgeordneten zu beantworten.
(FR) De Raad heeft deze kwestie niet besproken en is daarom niet in staat om de geachte afgevaardigde antwoord te geven.

− (EL) Ich glaube, ich habe den Informationen der Frau Abgeordneten nichts hinzuzufügen.
− (EL) Ik denk niet dat ik nog iets toe te voegen heb aan de informatie die het geachte lid ons net heeft verschaft.

Die Tatsache, dass die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Ausschreibungen eine Aussage in dem Sinne enthalten, dass die eingereichten Projekte nicht die Förderung feministischer oder maskulistischer Ideologien zum Gegenstand haben dürfen, steht nicht im Widerspruch zum Programmdokument bzw. dem für den Europäischen Sozialfonds (ESF) geltenden Recht.
Het feit dat de door de geachte afgevaardigde genoemde oproep tot het indienen van voorstellen een verklaring bevat die inhoudt dat ingediende voorstellen niet mogen dienen voor de promotie van de ideologieën feminisme en masculinisme is niet in strijd met het programmeringsdocument of de relevente wetgeving inzake het Europees Sociaal Fonds (ESF).

Der Rat ist dagegen nicht verpflichtet, zu überprüfen, auf welche Weise in den Mitgliedstaaten Verfahren durchgeführt werden. Es ist auch nicht Aufgabe des Rates, sich zu den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des von der Frau Abgeordneten genannten OECD-Übereinkommens zu äußern.
De Raad is echter niet verplicht te controleren op welke manier de lidstaten met de procedures omgaan. Het is ook niet de taak van de Raad te oordelen over de verplichtingen van de lidstaten in het kader van de OESO-overeenkomst waar de geachte afgevaardigde naar verwees.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zum derzeitigen Stadium der Verhandlungen kann die Kommission die Frage der Frau Abgeordneten nicht konkret beantworten.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het huidige stadium van de onderhandelingen kan de Commissie geen concreet antwoord geven op de vraag van de geachte afgevaardigde.

Ich gratuliere Frau Sylvia-Ivonne Kaufmann, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verfassungsfragen, Giorgio Napolitano, und allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu ihrer schnellen und ausgezeichneten Leistung, an der nicht weniger als zehn Ausschüsse mitgewirkt haben.
Ik feliciteer het geachte Parlementslid Sylvia-Ivonne Kaufmann, de voorzitter van de commissie constitutionele zaken, Giorgio Napolitano, en het gehele Europese Parlement voor het snelle en efficiënte verloop van de werkzaamheden, waaraan niet minder dan tien Parlementscommissies hebben deelgenomen.