Vertaling van "frau abgeordneten hinsichtlich " (Duits → Nederlands) :

(EN) Die Kommission teilt die Sorge der Frau Abgeordneten hinsichtlich der Notwendigkeit, die Armut in der Europäischen Union zu reduzieren, sodass alle Bürgerinnen und Bürger Europas und insbesondere die schwächsten Bevölkerungsgruppen, einschließlich Frauen, in Würde leben können.
De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de noodzaak om de armoede in de Europese Unie te bestrijden zodat alle inwoners, en met name de meest kwetsbare groepen, inclusief vrouwen, in waardigheid kunnen leven.

Der Rat teilt natürlich die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich des Tierschutzes.
De Raad deelt natuurlijk de bezorgdheid van de afgevaardigde met betrekking tot dierenwelzijn.

Abschließend sei gesagt, dass der Rat die von der Frau Abgeordneten hinsichtlich selbständiger Tätigkeit im Familienzusammenhang angesprochenen Bedenken aktiv angeht.
Tot besluit kan het geachte Parlementslid er verzekerd van zijn dat de Raad deze kwesties met betrekking tot zelfstandig werken binnen het kader van het gezin actief aanpakt.

Die Kommission teilt voll und ganz die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich der gewaltsamen Unterdrückung der friedlichen Demonstration für die Rechte der Frauen in Teheran am 12. Juni 2006.
De Commissie onderschrijft volledig de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over het gewelddadig uiteenslaan van de vreedzame demonstratie voor vrouwenrechten die op 12 juni 2006 in Teheran werd gehouden.