Traduction de «frau abgeordnete schneidet in ihrer anfrage einige » (Allemand → Néerlandais) :

Die Frau Abgeordnete schneidet in ihrer Anfrage einige wichtige Probleme an, wobei es ihr darum geht, dass:
In de vraag van de geachte afgevaardigde worden enkele belangrijke vraagstukken aan de orde gesteld, namelijk:

Die Frau Abgeordnete bittet in ihrer Anfrage um Präzisierung der Begriffsbestimmung für „Mobilfernsehen“ im Zusammenhang mit der Regulierung von Inhalten.
Het geachte parlementslid vraagt om een verduidelijking van de definitie van mobiele tv in het kader van de inhoud van de verordening.

Die Frau Abgeordnete erwähnt in ihrer Anfrage außerdem ein Pilotprojekt, das mit dem kolumbianischen Institut für Familienwohlfahrt realisiert wird.
De geachte afgevaardigde verwijst in haar vraag verder naar een proefproject dat wordt uitgevoerd in samenwerking met het “Instituto de Bienestar Familiar de Colombia”.

Wie die Frau Abgeordnete in ihrer Anfrage bemerkt hat, findet das Forum für die Entwicklung des Nordens Malis nach den letzten verfügbaren Informationen am 23. März statt.
Zoals de geachte afgevaardigde in haar vraag opmerkt, vindt het forum voor de ontwikkeling van het noorden van Mali volgens de meest recente informatie op 23 maart plaats.

Wie die Frau Abgeordnete in ihrer Anfrage hervorhebt, hat der Vertrag von Amsterdam die Befugnisse der Gemeinschaft in Bezug auf die Gleichberechtigung durch die Aufnahme der neuen Artikel 2 und 3 verstärkt, in denen die Verpflichtung der Gemeinschaft zur Berücksichtigung der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern in allen Politikbereichen (Mainstreaming) formell verankert sind.
Zoals de geachte afgevaardigde in haar vraag opmerkt, werden de bevoegdheden van de Gemeenschap op het gebied van gelijkheid van mannen en vrouwen in het Verdrag van Amsterdam versterkt. Daarin werden immers de nieuwe artikelen 2 en 3 opgenomen, waarin wordt bepaald dat de Gemeenschap naar gelijke kansen moet streven.