Traduction de «frassoni da dann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Frassoni ruft dann stets: „Sie wollen mehr Bürokratie“, ich will aber gar keine Bürokratie.
Mevrouw Frassoni roept dan altijd: “U wilt een nieuwe bureaucratie”, maar ik wil helemaal geen bureaucratie.

Dann könnte ja Monica Frassoni antworten, wenn es Ihnen recht wäre, und in jedem Fall; kein Problem.
Monica, je kunt antwoorden wanneer je wilt, waar je maar wilt en hoe je maar wilt. Geen enkel probleem!

– Herr Präsident! Die Verts/ALE-Fraktion ist ja in der komfortablen Lage, zwei Vorsitzende zu haben: einmal ist Monica Frassoni da, dann wieder Daniel Cohn-Bendit.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie verkeert in de comfortabele positie dat zij over twee voorzitters beschikt: de ene keer is dat Monica Frassoni en de andere keer Daniel Cohn-Bendit.

Wenn ich diese Debatte hätte anregen wollen – ich bitte das doch zur Kenntnis zu nehmen, ich spiele mit offenen Karten –, dann hätte ich nicht nur mit dem Kollegen Schulz darüber gesprochen, sondern auch mit den Kollegen Watson, Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Wuertz, Brian Crowley, mit allen.
Als ik een dergelijk debat op de agenda had willen zetten - en ik verzoek u vriendelijk om daar nota van te nemen, omdat ik graag open kaart speel - had ik hierover niet alleen overleg gepleegd met de heer Schulz, maar ook met de heer Watson, de heer Cohn-Bendit, mevrouw Frassoni, de heer Wuertz en de heer Cawley, met iedereen dus.