Vertaling van "französischen präsidentschaft dieses " (Duits → Nederlands) :

Ich habe den Versuch der französischen Präsidentschaft, dieses Thema zu behandeln, zu schätzen gewusst, aber von den Mitgliedstaaten kamen nur sehr wenige konstruktive und lösungsorientierte Antworten.
Ik waardeerde de poging van het Franse voorzitterschap om een debat over dit onderwerp te houden, maar er kwamen zeer weinig constructieve, oplossingsgerichte reacties van de lidstaten.

Der Bericht des deutschen Vorsitzes wird Grundlage der weiteren Entscheidungen sein, und es ist auch hier ein Zeitplan fixiert worden, so dass spätestens mit Beginn der französischen Präsidentschaft diese Phase zu Ende kommen muss. Je früher, desto besser.
Genoemd verslag van het Duitse voorzitterschap zal de basis voor verdere beslissingen vormen, maar ook daar is een tijdpad voor afgesproken, zodat er aan deze fase uiterlijk bij aanvang van het Franse voorzitterschap een einde komt. Hoe eerder, hoe beter.

Wir sind der französischen Präsidentschaft dankbar, dass sie diese neue Dynamik eingebracht hat.
We zijn het Franse voorzitterschap dankbaar dat het deze nieuwe dynamiek op gang heeft gebracht.

Hierfür gebührt der französischen Präsidentschaft Dank, und wir sind uns dessen bewusst, dass ihr diese Rolle nicht völlig fremd ist.
Daarvoor zijn we dank verschuldigd aan het Franse voorzitterschap, en we weten maar al te goed dat het daarin een rol heeft gespeeld.

– (RO) Zuerst muss ich der französischen Präsidentschaft zu der Art und Weise gratulieren, in der sie diese ganze schwierige Zeit, welche die Europäische Union durchgemacht hat, bewältigt hat.
– (RO) Allereerst moet ik het Franse voorzitterschap complimenteren met de wijze waarop het gedurende deze gehele moeilijke periode die de Europese Unie heeft doorgemaakt, zijn taken heeft vervuld.

Der Vorstoß der anstehenden französischen EU-Präsidentschaft bietet die Gelegenheit, diese Zusammenarbeit zu verstärken und zu ergänzen.
De impuls van het volgende Franse voorzitterschap van de EU is een gelegenheid om dit basisinstrument van onze samenwerking te versterken en aan te vullen.

Diese wird im Rahmen der französischen Präsidentschaft vom französischen Katastrophenschutz ausgerichtet und findet am Sitz des staatlichen Instituts für Katastrophenschutzstudien im Schloß Nainville-les-Roches (Frankreich) statt.
In het kader van het Franse voorzitterschap zal de Franse civiele bescherming als gastheer voor deze eerste vergadering optreden.