Traduction de «französischen behörden zielen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission stellt zunächst fest, dass die soziale Zweckbestimmung (erste Voraussetzung) der Maßnahme nachgewiesen ist. Denn schließlich, so die französischen Behörden, zielen die im Rahmen einer Benennungsklausel verwalteten Geschäfte darauf ab, einen möglichst großen Versicherungsschutz der Arbeitnehmer gegenüber jenen Risiken zu fördern, die von der gesetzlichen französischen Sozialversicherung unzureichend abgedeckt sind (Tod, Berufsunfähigkeit, Invalidität).
De Commissie is allereerst van mening dat de sociale aard (eerste criterium) van de maatregel vaststaat voor zover, zoals de Franse autoriteiten betogen, de verrekeningsverrichtingen die in het kader van een aanwijzingsclausule worden beheerd ten doel hebben een zo breed mogelijke dekking van de werknemers tot stand te brengen tegen risico’s die door de sociale zekerheid onvoldoende worden gedekt (overlijden, arbeidsongeschiktheid, invaliditeit).

Im Gegensatz zu den von den französischen Behörden gesetzten Zielen sind diese Migranten als Ergebnis der Schließung des Camps noch gefährdeter. Nun ist es noch wahrscheinlicher, dass sie in die Hände von Menschenhändlern gelangen, die sich ihrerseits nicht die geringste Sorge machen brauchen.
In tegenstelling tot de doelstellingen die de Franse autoriteiten hadden vastgesteld, zijn deze migranten door de sluiting van het kamp juist kwetsbaarder geworden en lopen ze een nog grotere kans om in handen te vallen van mensensmokkelaars, die zich juist nergens zorgen over hoeven te maken.

Ihr Berichterstatter begrüßt, dass die französischen Behörden die Steuern geringfügig, auf 35% des Einzelverkaufspreises erhöht haben, und er kann auch den wichtigsten Zielen des Kommissionsvorschlags zustimmen.
De rapporteur verwelkomt het feit dat de Franse autoriteiten de accijnzen enigszins verhoogd hebben tot 35% van de verkoopprijs en détail en kan instemmen met de belangrijkste doelstellingen van het voorstel van de Commissie.

Nach Auffassung der Kommission stellt das absolute Verbot von Barbecues zum einmaligen Gebrauch eine unverhältnismäßige Maßnahme dar, da das Erzeugnis nach den vom Unternehmen vorgenommenen Änderungen bereits den Zielen gerecht wird, auf die sich die französischen Behörden berufen (Umwelt- und Verbraucherschutz).
De Commissie is van oordeel dat een absoluut verbod van barbecues voor eenmalig gebruik overdreven is, aangezien het product zoals het door het bedrijf is gewijzigd, in overeenstemming is met de belangen die de Franse autoriteiten als argument hebben aangevoerd (bescherming van milieu en consumenten).