Vertaling van "französischen behörden entsprechen " (Duits → Nederlands) :

Am 29. Juli 2011 übermittelte die SNCF der Kommission ihre Anmerkungen, die den Anmerkungen der französischen Behörden entsprechen (siehe Abschnitt VI).
Op 29 juli 2011 heeft de SNCF opmerkingen ingediend bij de Commissie. Deze opmerkingen komen overeen met de opmerkingen van de Franse autoriteiten (zie deel VI).

Erstens ist festzuhalten, dass in dem betreffenden französischen überseeischen Department bestimmte Erzeugnisse nicht mehr vor Ort hergestellt werden und dass die französischen Behörden bestimmte andere Erzeugnisse nicht mehr unterschiedlich besteuern, da die Preise der vor Ort hergestellten Erzeugnisse nun denen der auswärtigen Erzeugnisse entsprechen.
Op de eerste plaats zij opgemerkt dat sommige producten in de Franse overzeese departementen niet meer lokaal worden vervaardigd, terwijl de Franse autoriteiten voor andere producten niet langer verschillende belastingtarieven heffen omdat de producten lokaal tegen dezelfde prijs worden vervaardigd als de producten die van elders afkomstig zijn.

Es obliegt den französischen Behörden, in erster Linie dem CSA, zu beurteilen, ob diese Behauptungen der Wahrheit entsprechen.
Het is nu aan de Franse autoriteiten, en in eerste instantie vooral aan de CSA, om te beoordelen of deze beschuldigingen op waarheid berusten.

die französischen Behörden nicht erläutert haben, was der Betrag der Finanzverbindlichkeiten dieser fünf Unternehmen genau umfasst, und somit auch nicht garantieren konnten, dass diese Daten der im Umstrukturierungsplan dargelegten Verschuldung der SNCM entsprechen;
de Franse autoriteiten niet hebben uitgelegd wat het bedrag van de financieringsschulden van deze vijf ondernemingen precies dekt en dus niet hebben kunnen garanderen dat deze gegevens vergelijkbaar zijn met het bedrag van de schuldenlast van de SNCM, zoals dat in het herstructureringsplan is opgenomen;

Außerdem entsprechen sie dem Memorandum der spanischen, französischen und portugiesischen Behörden sowie der sieben Regionen in äußerster Randlage vom 2. Juni 2003.
Zij geven ook een antwoord op het Memorandum dat op 2 juni 2003 door de Spaanse, Franse en Portugese autoriteiten en de zeven ultraperifere gebieden is ingediend.