Vertaling van "französischen behörden bewusst versuchen " (Duits → Nederlands) :

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die französischen Behörden bewusst versuchen, Kabotagefahrten zu verhindern?
Is de Commissie niet van mening dat de Franse autoriteiten bewust proberen buitenlandse ondernemingen ervan af te houden binnen Frankrijk transporten uit te voeren?

Die französischen Behörden waren sich bewusst, dass die „Übertragung der Pensionslasten für die verbeamteten Mitarbeiter von France Télécom auf den allgemeinen Staatshaushalt eine neue und schwere Belastung für den Staat“ war, welche durch den pauschalen außerordentlichen Beitrag oder den Ertrag aus der Veräußerung eines Teils der vom Staat gehaltenen Aktien des Unternehmens nur zum Teil gedeckt würde.
De Franse autoriteiten waren zich ervan bewust dat de „overdracht van de pensioenlasten van de ambtenaren van France Télécom naar de algemene staatsbegroting een nieuwe, zware last voor de Staat” vormde, die slechts gedeeltelijk zou worden gedekt door de eenmalige forfaitaire bijdrage of de resultaten van de verkoop van een deel van de aandelen in de onderneming die in handen zijn van de Staat.

Sie ist sich auch des Umfangs der Kontrollen und Fahrzeugüberwachungen durch die französischen Behörden bei der Ausreise bewusst.
De Commissie is ook op de hoogte van het niveau van de controles en voertuiginspecties die bij vertrek worden uitgevoerd door de Franse autoriteiten.

Das Problem ist, dass jedes Mal, wenn staatenlose Nationen der Europäischen Union wie das Baskenland versuchen, anerkannte Richtlinien umzusetzen, die französischen und spanischen Behörden eine völlig verächtliche Haltung einnehmen.
Het probleem is dat, wanneer staatloze naties van de Europese Unie, zoals Baskenland, proberen goedgekeurde richtlijnen in te voeren, de Franse en Spaanse autoriteiten een zeer neerbuigende houding aannemen.