Vertaling van "französische regierung tritt dafür " (Duits → Nederlands) :

Die französische Regierung legt eine völlig unangemessene Verhaltensweise an den Tag und will Frau Karamoko in ihr Heimatland Mauretanien abschieben, womit sie das Grundrecht auf medizinische Behandlung innerhalb der Europäischen Union mit Füßen tritt.
De Franse regering probeert mevrouw Karamoko echter terug te sturen naar haar land van herkomst, Mauritanië, hetgeen in strijd is met het grondrecht zich te kunnen laten verplegen binnen de Europese Unie.

Die neue französische Regierung hat zuvor deutlich gemacht, dass man sich vorbehält, die Pflicht zur Einhaltung der Konvergenzkriterien des Stabilitätspakt nicht 2004, sondern erst 2006 als gegeben zu betrachten – und hat hinzugefügt, Voraussetzung dafür sei, dass das Land ein Wirtschaftswachstum von 2,0 % aufweist.
De nieuwe Franse regering verklaarde eerder dit jaar dat men zich het recht voorbehoudt om niet in 2004, maar pas in 2006 aan de convergentiecriteria van het Stabiliteitspact te voldoen, en voegde daaraan toe, op voorwaarde dat het land een economische groei van 2 procent kent.

Findet sie nicht, dass gerade die französische Regierung dafür sorgen müsste, dass den baskischen Bürgern sämtliche öffentlichen Schilder in ihrer einheimischen Sprache zur Verfügung stehen, damit sie nicht wegen der Sprache oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit diskriminiert werden?
Meent zij niet dat juist de Franse regering er zorg voor moet dragen dat de Baskische burgers kunnen beschikken over alle openbare borden in hun eigen taal opdat zij niet worden gediscrimineerd om redenen van taal of het behoren tot een nationale minderheid?

Die EU tritt weiterhin dafür ein, die Regierung und die Bevölkerung Afghanistans langfristig zu unterstützen, damit Sicherheit, Stabilität und ein dauerhafter Wiederaufbau erreicht werden können.
De EU handhaaft haar verbintenis tot langetermijnsteun voor de regering en het volk van Afghanistan om veiligheid, stabiliteit en duurzame wederopbouw te bereiken.

Nach den Ausführungen des Kollegen Marinos und abgesehen von der verächtlichen Haltung des Herrn Moscovici, der nicht einmal die sprichwörtliche französische Höflichkeit an den Tag gelegt hat, und dies bei einer Parlamentssitzung auf französischem Boden, halte ich fest und entnehme seinem Schweigen, daß die französische Regierung insgeheim beabsichtigt, sich sowohl dem Beitritt Zyperns zur Europäischen Union zu widersetzen als auch den Beitritt der Türkei voranzutreiben, obwohl diese die Menschenrechte sowie Grundprinzipien des Völkerrechts mit Füßen tritt.
Ik wil ook even voortborduren op hetgeen de heer Marinos zei. De heer Moscovici deed inderdaad minachtend en heeft niet bepaald een staaltje gegeven van de traditionele Franse hoffelijkheid, alhoewel hij sprak tot de voltallige vergadering van het Europees Parlement op – nota bene - Frans grondgebied. Ik heb zijn stilzwijgen als volgt geïnterpreteerd, en de Griekse regering zou er goed aan doen daar grote aandacht aan te schenken: de Franse regering is heimelijk van plan de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie tegen te werken en in plaats daarvan de toetreding van Turkije te bevorderen, ook indien Turkije de mensenrechten en de grondbeginselen van het volkenrecht schendt.

Auch müssen wir die französische Regierung dafür kritisieren, daß sie das unterstützt.
We moeten daarbij niet nalaten kritiek op de Franse regering uit te oefenen.

Die französische Regierung tritt dafür ein, daß dieser Prozeß fortgesetzt wird, insbesondere im Lichte der Ergebnisse der Bewertungen, die die Kommission zu den in der Verordnung vorgesehenen verschiedenen Zeitpunkten vornehmen muß.
De Franse regering verlangt dat dit proces wordt voortgezet, met name gezien de resultaten van de evaluaties die de commissie op de verschillende in de verordening bepaalde tijdstippen moet verrichten.