Traduction de «französische ratspräsidentschaft diesen grundlegenden punkt » (Allemand → Néerlandais) :

Wie in aller Welt soll das die internationalen Verhandlungen voranbringen? Mir bleibt nur zu hoffen, dass die französische Ratspräsidentschaft diesen grundlegenden Punkt der internationalen Klimapolitik versteht.
Een dergelijke houding zal de internationale onderhandelingen wellicht niet ten goede komen. Daarom hoop ik dat het Franse voorzitterschap rekening zal houden met dit essentiële punt van het internationale klimaatbeleid.

Da das Parlament auf diesen Punkt beharrte, gab der Rat schließlich nach und stimmte der Aufnahme dieses Punktes als Teil der grundlegenden Information, die von Beherbergungsbetrieben erhoben wird, zu.
Na aandringen van het Parlement om dit punt op te nemen, zwichtte de Raad uiteindelijk en stemde toe dat het werd opgenomen als onderdeel van de basisinformatie die van logiesverstrekkende bedrijven wordt verzameld.

Da ich nicht sicher bin, ob der Ausdruck „Rechtfertigung“ angemessen ist – persönlich meine ich, dass es auf Französisch besser gewesen wäre, den entsprechenden Ausdruck für „Verherrlichung“ oder „Apologie“ des Terrorismus zu wählen –, und ob es nicht wünschenswert wäre, ihn zu ändern, warte ich gespannt darauf, wie unser Haus morgen über diesen heiklen Punkt befinden wird, der den Kern der Frage berührt, wo die Trennlinie zwischen Sicherheit, Grundrechten und Meinungsfreiheit zu ziehen ist.
Ik betwijfel of de term ‘rechtvaardiging’ hier op zijn plaats is. Persoonlijk denk ik dat in het Frans de term ‘éloge’ of ‘apologie’ voor terrorisme beter zou zijn.

Es gibt noch einen zweiten grundlegenden Punkt, von dem ich meine Kollegen in diesen fünf – nunmehr nur noch vier – vor uns liegenden Jahren verzweifelt zu überzeugen versuche, nämlich daß wir nicht verkünden können, das Abkommen von Kyoto im Jahr 2008 einhalten zu wollen.
Er is een tweede fundamenteel punt waarvan ik mijn collega's in de komende vijf jaar - inmiddels vier - absoluut wil overtuigen, namelijk dat wij niet mogen doen alsof we van plan zijn ons te houden aan de Kyoto-doelstellingen voor 2008.

Die Ausschüsse nehmen zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, ein Grünbuch zum Arbeitsrecht zu veröffentlichen, im Kontext des Jährlichen Fortschrittsberichts Flexicurity-Aspekte zu analysieren und im Jahr 2007 eine Mitteilung über gemeinsame Grundprinzipien zu verabschieden; sie stellen ferner fest, dass die künftige finnische Ratspräsidentschaft diesen Punkt auf die Tagesordnung des Dreigliedrigen Sozialgipfels im Herbst 2006 setzen möchte.
De Comités nemen kennis van het voornemen van de Commissie om een groenboek over de arbeidswetgeving te publiceren, de flexizekerheidsaspecten in de context van het jaarlijks voortgangsverslag te analyseren en in 2007 een mededeling over een stel gemeenschappelijke beginselen goed te keuren, alsook van het voornemen van het komende Finse voorzitterschap om dit punt op de agenda te zetten van de tripartiete sociale top in het najaar van 2006.

Dies sind einige der besonders hervorstechenden Punkte in der nunmehr vorliegenden vierten Auflage des Panoramas der EG-Industrie. Diesen Band hat die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den EG- Wirtschaftsverbänden erarbeitet; er liegt in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch vor und ist bei allen Verteilungsstellen für amtliche EG-Veröffentlichungen zum Preise von 125 ECU erhältlich.
Dit zijn enkele van de hoogtepunten van de 4e editie van het Panorama of EG-industry, dat werd opgesteld door de Commissie in nauwe samenwerking met beroepsorganisaties in de EG. Het Panorama is verkrijgbaar in het Engels, het Duits, het Frans, het Italiaans en het Spaans bij alle verspreiders van officiële EG-publikaties (prijs 125 ecu).