Traduction de «französische präsidentschaft wird » (Allemand → Néerlandais) :

[24] Ende 2000: Im Europäischen Parlament und im Rat wird über eine Empfehlung zur Förderung der Mobilität der Studenten, Auszubildenden, jungen Freiwilligen, Lehrkräfte und Ausbilder innerhalb der Gemeinschaft diskutiert; Aktionsplan zur Mobilität durch die französische Präsidentschaft.
[24] Eind 2000: bespreking in het Europees Parlement en de Raad van een aanbeveling ter bevordering van de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders; actieplan voor mobiliteit dat door het Franse voorzitterschap is ingediend.

Die französische Präsidentschaft wird in diesem Zusammenhang gebeten, uns über ihre Absichten zu informieren, was die Vorlage des Gemeinsamen Standpunkts des Rates zu den fünf Legislativvorschlägen an das Europäische Parlament betrifft.
Kan het Franse Raadsvoorzitterschap ons op de hoogte stellen van zijn voornemen om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de vijf wetgevingsvoorstellen aan het EP voor te leggen?

Die französische Präsidentschaft wird wie gesagt alles in ihrer Macht stehende tun und sämtliche Energie darauf verwenden, hier für mehr Koordination und für eine Anpassung der Regeln zu sorgen.
Zoals ik al zei zal het Franse voorzitterschap alles in het werk stellen en alle zeilen bijzetten om de noodzakelijke coördinatie en aanpassing van de regels op dit vlak te versterken.

Die französische Präsidentschaft wird die allgemeine Ausrichtung vom 6. Juni auf der Tagung des Rates „Energie“ am 10. Oktober konkretisieren.
Het Franse voorzitterschap zal het algemene kader dat op 6 juni in de Energieraad is aangenomen op 10 oktober uitwerken.

In dieser Richtung muß gearbeitet werden, und die französische Präsidentschaft wird alle nationalen, gemeinschaftlichen und zwischenstaatlichen Möglichkeiten ausschöpfen, um hier voranzukommen.
Het Franse voorzitterschap wil alle nationale, communautaire en intergouvernementele instrumenten aanwenden om succes te boeken.

Konkreter gesagt, die französische Präsidentschaft wird sich besonders der Initiativen annehmen, die zu Verbesserungen im täglichen Leben der Europäer führen, und zwar in erster Linie in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz.
Nog concreter zal het Franse voorzitterschap de initiatieven stimuleren om het dagelijks leven van de Europeanen te verbeteren. Dit geldt in de eerste plaats voor de volksgezondheid en de bescherming van de consument.

Kraft dieser Bestimmung erhalte die Deutschsprachige Gemeinschaft aus dem Programm 10.02 (Präsidentschaft, Sekretariat der Wallonischen Regierung und Kanzlei) lediglich einen Zuschuss in Höhe von 44 Millionen Franken, während sie - so die klagende Partei - ein Anrecht auf 447,5 Millionen Franken habe, so dass « die Deutschsprachige Gemeinschaft nicht im gleichen Masse wie die Französische Gemeinschaft berücksichtigt wird ».
Krachtens die bepaling krijgt de Duitstalige Gemeenschap uit het programma 10.02 (Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van de Waalse Regering en Kanselarij) slechts een toelage van 44 miljoen frank terwijl zij volgens de verzoekende partij recht zou hebben op 447,5 miljoen frank, zodat « met de Duitstalige Gemeenschap niet op dezelfde wijze rekening wordt gehouden als met de Franse Gemeenschap ».