Vertaling van "franz fischler betonte " (Duits → Nederlands) :

Das für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei zuständige Kommissionsmitglied Franz Fischler betonte seinerseits folgendes: "Das Register für staatliche Beihilfen wird Zugang zu allen von der Kommission in sämtlichen Sektoren ergriffenen Entscheidungen zu staatlichen Beihilfen ermöglichen.
De Commissaris voor Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij, Franz Fischler, voegde daaraan toe: "Het overheidssteunregister zal toegang verschaffen tot de relevante overheidssteunbeschikkingen die de Commissie in alle sectoren heeft gegeven.

Franz Fischler, der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissar, betonte, daß die vollständige und wirksame Umsetzung aller BSE betreffenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten von essentieller Bedeutung für die Tilgung der Seuche sei.
Franz Fischler, Commissaris van Landbouw en Plattelandsontwikkeling, benadrukte dat een volledige en doeltreffende tenuitvoerlegging van alle wetgeving in verband met BSE door de lidstaten van essentieel belang is voor de uitroeiing van de ziekte.

Wie Kommissionsmitglied Franz FISCHLER, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, betonte, ist die Kommission bereit, das Vereinigte Königreich bei der Stabilisierung des Rindfleischmarktes und der Absicherung der Erzeugereinkommen ebenso zu unterstützen wie bei weiteren BSE- Kontrollmaßnahmen.
De heer FISCHLER heeft er de nadruk op gelegd dat de Commissie bereid is het Verenigd Koninkrijk te helpen, zowel met steun om de rundvleesmarkt te stabiliseren en zodoende het inkomen van de landbouwers veilig te stellen als bij verdere maatregelen ter bestrijding van BSE.