Traduction de «fraktionen noch immer » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bekomme jedoch jeden Tag Mitteilungen besorgter Bürgerinnen und Bürger und Firmen, und noch immer gibt es unter den Fraktionen im Europäischen Parlament einen Konsens darüber, dass dieser Entwurf für ein Abkommen die Grundrechte unserer Bürgerinnen und Bürger und Passagiere aus Drittländern unterminiert.
Toch krijg ik elke dag bezorgde berichten van burgers en bedrijven. Toch is er een algemene consensus onder de fracties in het Europees Parlement, dat dit ontwerpverdrag vragen oproept omtrent de grondrechten van onze burgers en reizigers uit derde landen.

Was mir jedoch Sorgen bereitet und mich enttäuscht – uns, sollte ich eigentlich sagen –, ist, dass eine erhebliche Anzahl von Abgeordneten aus unterschiedlichen Ländern und Fraktionen noch immer keine klare Antwort auf ihre wiederholte Frage erhalten hat, ob Slowenien Gastgeber der ersten Roma-Konferenz sein wird.
Wat mij of wat ons zorgen baart en ontgoochelt, is dat een groot aantal leden van het Europees Parlement van zeer uiteenlopende landen en fracties nog steeds geen duidelijk antwoord hebben gekregen op hun herhaalde vraag of Slovenië de eerste jaarlijkse Romaconferentie zal ontvangen.

– (NL) Herr Präsident! Die Bedeutung des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Dialogs zwischen Europa und Asien darf selbstverständlich nicht unterschätzt werden. Ich bin noch immer überrascht, dass die zwei großen Fraktionen in diesem Hause dennoch beschlossen haben, im Anschluss an den ASEM-Gipfel in Helsinki am 10. und 11. September keine Entschließung einzubringen.
– Voorzitter, het belang van de politieke economische en culturele dialoog tussen Europa en Azië kan natuurlijk niet onderschat worden en ik sta er nog steeds versteld van dat de twee grote fracties in dit Huis besloten hebben om dan maar geen resolutie op te stellen naar aanleiding van de ASEM-top in Helsinki op 10 en 11 september.

– (EN) Herr Präsident, in den Fraktionen des Parlaments und in der Regierungskonferenz selbst versuchen wir noch immer, eine Lösung für die Probleme zu finden, die sich schon in Amsterdam als sehr schwierig erwiesen hatten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, binnen onze fracties in het Parlement en binnen de IGC zelf worstelen we nog steeds met de problemen die in Amsterdam zo hardnekkig bleken te zijn.

Gemeinsam mit anderen Fraktionen in diesem Parlament warten wir noch immer darauf, daß die Kommission einen Vorschlag vorlegt, der die praktischen Modalitäten für die Durchsetzung eines Verhaltenskodexes festlegt, der die Zusammenarbeit und ordnungsgemäße Kontrollen erleichtern würde.
Evenals andere fracties wachten ook wij nog steeds op een voorstel van de Commissie met de praktische regels voor de invoering van de gedragscode.