Traduction de «fraktion ja dagegen » (Allemand → Néerlandais) :

Eigentlich würde unsere Fraktion ja dagegen stimmen, aber um dafür stimmen zu können, möchten wir die folgende Stelle streichen: „was ein Ende der israelischen Blockade bedeutet“.
Normaal gesproken zou onze fractie tegenstemmen, maar om ervoor te zorgen dat wij voor kunnen stemmen, willen wij graag de woorden: ‘dat een einde aan de Israëlische blokkade met zich meebrengt’ schrappen.

Die Fraktion Verts/ALE im Europäischen Parlament erklärt feierlich, dass sie nicht dagegen stimmen will, doch bei der Abstimmung über die Zustimmung kann sie nur mit Ja oder mit Nein stimmen oder aber sich enthalten.
De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie in het Europees Parlement verklaart plechtig dat zij vóór de toetreding is, dat zij niet tegen wil stemmen, maar dat zij met betrekking tot de instemming slechts de keuze heeft uit ja of nee zeggen of niet aan de stemming deelnemen.

Dagegen bin ich und ich hoffe, daß die Mehrheit des Parlaments über die Änderungsanträge meiner und einer weiteren Fraktion in diesem Sinne abstimmt für ein „Ja“ bei strenger Überwachung, aus Realismus, aus Achtung vor dem Recht, aus Achtung vor dem interinstitutionellen Gleichgewicht, aber vor allem aus Achtung vor den Bürgern und zu ihrem Nutzen.
Ik pleit daarentegen voor een "ja", op voorwaarde dat een strikte controle wordt uitgevoerd. Ik doe dit uit realisme, uit respect voor de wetgeving, uit respect voor het institutionele evenwicht, maar vooral, mijnheer de Voorzitter, uit respect voor de burgers en ten behoeve van de burgers.

Unsere Fraktion ist ja beim Mobilfunkbereich dagegen.
Onze fractie is hier in het geval van mobiele telefonie tegen.