Traduction de «fraktion in unserem parlament erforderlichen » (Allemand → Néerlandais) :

− (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen einen Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über unsere Geschäftsordnung vorstellen, in dem wir die Frage der Schwelle – der für die Bildung einer Fraktion in unserem Parlament erforderlichen Mindestschwelle – untersucht haben.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sta op om aan u een verslag voor te stellen van de Commissie constitutionele zaken betreffende ons Reglement, waarin we de kwestie van de drempel, het vereiste minimumaantal leden om een fractie te vormen in ons Parlement, hebben onderzocht.

Wir im Europäischen Parlament, in unserem Entwicklungsausschuss und natürlich in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament müssen uns verpflichten, alles zu tun, damit die Vorschläge von Herrn Hutchinson keine gut gemeinten Absichtserklärungen bleiben, die zu nichts führen.
Vanuit het Europees Parlement, vanuit onze Commissie ontwikkelingssamenwerking en zeker ook vanuit mijn Sociaal-democratische Fractie moeten wij onszelf ertoe verplichten om de voorstellen van Alain Hutchinson niet te laten verworden tot een waardeloos stuk papier of simpelweg een intentieverklaring.

Deshalb werde ich den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auf Vertagung der Abstimmung unserem Plenum unterbreiten.
Ik leg derhalve thans het verzoek van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement om uitstel van de stemming voor aan de plenaire vergadering.

Herr Präsident, dies sind einige der Vorschläge, die wir in diesem zeitweiligen Ausschuss prüfen könnten, dessen Schaffung in unserem Parlament von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten vorgeschlagen wird.
Mijnheer de Voorzitter, dit zijn enkele van de voorstellen die wij zouden kunnen evalueren in de door mijn fractie voorgestelde, tijdelijke parlementaire commissie.

Alle Kolleginnen und Kollegen, insbesondere diejenigen, die der PPE-DE-Fraktion angehören, fordere ich auf, den unserem Parlament vorliegenden Entschließungsantrag zu unterstützen und damit den Vereinigten Staaten ein deutliches Signal zu senden.
Ik roep alle collega's, met name ook de EVP-collega's, op om de resolutie die in dit Parlement voorligt te steunen, en zo een duidelijk signaal af te geven aan de Verenigde Staten.