Traduction de «fraktion hat seit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]
politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]

Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | TDI [Abbr.]
Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - Gemengde Fractie | TDI [Abbr.]

Liberale und Demokratische Fraktion | Liberale und Demokratische Fraktion - LIB | LDR [Abbr.]
Liberale en Democratische Fractie | LDR [Abbr.]

bevölkerungsattributabler Risikoanteil | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion
Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking

Fraktion [ Parlamentsfraktion ]
politieke fractie [ kamerfractie ]

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber bevor hier zu viel von Dynamik die Rede ist: Meine Herren, bitte, bitte, meine Fraktion fordert seit 2002 eine Regelung!
Voordat we hier echter teveel praten over dynamiek, moet ik zeggen dat mijn fractie al sinds 2002 om een regeling vraagt.

Geboren 1944; Professor an der Katholischen Universität und der Neuen Universität von Lissabon; ehemals Professor an der Universität Coimbra und der Universidade Lusíada de Lisboa (Leiter des Instituts für Europäische Studien); Mitglied der portugiesischen Regierung (1980-1983); Staatsekretär im Innenministerium, beim Präsidium des Ministerrats und für europäische Angelegenheiten; Abgeordneter des portugiesischen Parlaments; stellvertretender Vorsitzender der christlich-demokratischen Fraktion; Generalanwalt am Gerichtshof (1986-1988); Präsident des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (1989-1995); Rechtsanwalt in Lissabon, spezialisiert auf Europarecht und Wettbewerbsrecht (1996-2012); Mitglied der Reflexionsgruppe über die Reform des Gerichtssystems der Gemeinschaften „Due-Gruppe“ (2000); Vorsitzender des Disziplinarrats der Europäischen Kommission (2003-2007); Vorsitzender der Portugiesischen Vereinigung für Europarecht (seit 1999); Richter am Gerichtshof seit dem 8. Oktober 2012.
geboren in 1944; hoogleraar aan de katholieke universiteit en aan de universiteit Nova van Lissabon; voormalig hoogleraar aan de universiteit van Coimbra en aan de universiteit Lusíada van Lissabon (directeur van het instituut voor Europese studies); lid van de Portugese regering (1980‑1983): staatssecretaris bij het ministerie van Binnenlandse Zaken, bij het voorzitterschap van de Raad van Ministers en bij Europese Zaken; lid van het Portugese parlement, vicevoorzitter van de groep van de christendemocraten; advocaat-generaal bij het Hof van Justitie (1986‑1988); president van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (1989‑1995); advocaat bij de balie van Lissabon, gespecialiseerd in het Europese recht en het mededingingsrecht (1996‑2012); lid van de reflectiegroep inzake de hervorming van het communautaire rechterlijke stelsel „Groep Due” (2000); voorzitter van de raad van discipline van de Europese Commissie (2003‑2007); voorzitter van de Portugese vereniging voor Europees recht (sedert 1999); rechter in het Hof van Justitie sedert 8 oktober 2012.

– (ES) Normalerweise müsste ein Berichterstatter besorgt sein, wenn ihm so viele Kolleginnen und Kollegen einer anderen Fraktion zur Seite springen.
– (ES) Normaal gesproken moet de rapporteur zich zorgen maken wanneer zijn tegenstanders in het Parlement hem te hulp schieten.

die Fraktion besteht seit länger als einem Jahr.
de fractie bestaat reeds sinds meer dan een jaar.

– die Fraktion besteht seit länger als einem Jahr.
- de fractie bestaat reeds sinds meer dan een jaar.

Herr designierter Kommissionspräsident, Sie haben ein positives Bündnis zwischen der Kommission und dem Parlament vorgeschlagen, und daher möchte ich Sie bitten, die Abgeordneten kennen zu lernen, die Mitglieder des „Comité Quart Monde Européen“ sind; der ältesten parteiübergreifenden Fraktion im Europäischen Parlament und einer Fraktion, die seit 1979 Sprachrohr für die Hoffnungen der ärmsten Familien in Europa ist.
Mijnheer de kandidaat-voorzitter, u hebt zich uitgesproken voor een goede samenwerking tussen de Commissie en het Parlement. Komt u daarom alstublieft kennismaken met de afgevaardigden die lid zijn van het “Comité Quart Monde Européen”, de oudste interfractiewerkgroep in het Europees Parlement en al sinds 1979 de hoop van de armste gezinnen in Europa.

24 Koldo Gorostiaga Atxalandabaso war seit 1999 Mitglied des Europäischen Parlaments auf der Liste der baskischen Fraktion „Euskal Herritarok/Batasuna“ (im Folgenden: EH/B).
24 K. Gorostiaga Atxalandabaso was sinds 1999 lid van het Europees Parlement op de lijst van de Baskische politieke groepering „Euskal Herritarok/Batasuna” (hierna: „EH/B”).

Seit Februar 2002 ist er Vorsitzender der EVP-Fraktion im AdR.
In februari vorig jaar werd hij voorzitter van de EVP-fractie bij het CvdR.