Vertaling van "fraktion gratuliert ihnen " (Duits → Nederlands) :

Meine Fraktion gratuliert Ihnen und Ihren Kollegen im Europarat zur Darstellung der großen Konturen für einen gemeinsamen Ansatz, wenn auch in einer begrenzteren Agenda, für den Gipfel nächste Woche.
Mijn fractie feliciteert u en uw collega's in de Europese Raad met het uitzetten van de contouren van een gemeenschappelijke aanpak voor de Top van volgende week, zij het voor een beperktere agenda.

− (EN) Frau Präsidentin! Unsere Fraktion gratuliert Ihnen zu Ihrer Wahl.
− Mevrouw de Voorzitter, onze fractie feliciteert u met uw verkiezing.

– Frau Präsidentin, lieber Herr Vizepräsident Barrot! Die EVP-ED-Fraktion gratuliert Ihnen, Ihrem Verhandlungsteam und Daniel Calleja Crespo ganz herzlich zu dem erfolgreichen Abschluss dieses ersten Teils des wichtigen US-Luftverkehrsabkommens.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte vice-voorzitter Barrot, de PPE-DE-Fractie feliciteert u, uw onderhandelingsdelegatie en Daniel Calleja Crespo hartelijk met het afsluiten van dit eerste deel van de belangrijke luchtvaartovereenkomst met de VS.

– (IT) Herr Präsident, auch die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gratuliert Ihnen zu Ihrer Wahl, obwohl, wie Sie wissen, unsere Fraktion mehrheitlich für einen anderen Kandidaten gestimmt hat, nämlich Herrn Geremek, der das neue Europa repräsentiert, mit dessen Gestaltung wir heute beginnen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wenst u geluk met uw verkiezing, ofschoon de meerderheid van mijn fractie, zoals u weet, op een andere kandidaat gestemd heeft, namelijk de heer Geremek, die het nieuwe Europa vertegenwoordigt dat wij vandaag gestalte willen geven.