Traduction de «fraktion anwesend sind » (Allemand → Néerlandais) :

− Angesichts der Tatsache, dass keine weiteren Vertreter Ihrer Fraktion anwesend sind, denke ich, können Sie ziemlich lange sprechen!
− Daar andere vertegenwoordigers van uw fractie afwezig zijn, denk ik dat u ellenlang kunt spreken!

– (NL) Herr Präsident! Sie haben richtig festgestellt, dass heute Abend zahlreiche Damen in unserer Fraktion anwesend sind, und ich weiß, dass dies die Frau Kommissarin freuen wird.
– Voorzitter, u hebt inderdaad goed geconstateerd dat wij vanavond hier met veel dames aanwezig zijn in onze fractie en ik weet dat de Commissaris dat deugd zal doen.

Die Verts/ALE-Fraktion unterstützt die Kommission bzw. - um genauer zu sein - die Vertreter der Kommission, die in diesem Plenum anwesend sind, gegen die GD Verkehr, und wir hoffen sehr, dass die wichtigsten Änderungsanträge angenommen werden.
De Verts/ALE-Fractie steunt de Commissie of liever gezegd dat deel van de Commissie dat hier aanwezig is, tegen het DG Vervoer, en we hopen zeer dat de belangrijkste amendementen erdoor komen.

Herrn Watson, der Fraktion der Europäischen Volksparte (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten und anderen, ob sie in diesem Saal anwesend sind oder nicht, möchte ich sagen, es geht hier um eine Verantwortung, die von ihnen und uns sowie vom Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, von der gesamten Kommission und von Herrn Juncker und dem Rat gleichermaßen geteilt wird.
Tegen de heer Watson, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en anderen, of ze hier nu in de zaal zijn of niet, zou ik graag willen zeggen dat hier sprake is van een verantwoordelijkheid die zij en wij delen, samen met de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, en de hele Commissie, de heer Juncker en de Raad.

Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion - Herr Mussa und Herr Turchi -, die heute leider nicht anwesend sind.
Het gaat om de namen van twee leden van mijn fractie, de heer Mussa en de heer Turchi, die hier vandaag helaas niet aanwezig zijn.