Vertaling van "fragwürdig weshalb " (Duits → Nederlands) :

Allerdings erscheint es fragwürdig, weshalb die weitere Erhöhung der Deckungssumme bis zum Ende des kommenden Jahres nicht an die Vorlage einer Impaktprüfung gekoppelt werden sollte.
Het is wel aanvechtbaar waarom de verdere verhoging van het dekkingsbedrag tot het eind van het komende jaar niet aan de indiening van een effectbeoordeling zou moeten worden gekoppeld.

Weshalb finanziert die Kommission fragwürdige Projekte wie Clowns in Tampere oder dänische Skipisten, obwohl es dort nie schneit?
Waarom financiert de Commissie twijfelachtige projecten als clowns in Tampere of skipistes in Denemarken, waar het nooit sneeuwt?

Die Kommission hat selbst eingeräumt, dass die Notwendigkeit von Schiffsagenten mehr als fragwürdig ist, weshalb dies nicht im Rahmen eines neuen Protokolls, sondern im ersten Gemischten Ausschuss überprüft werden sollte.
De Commissie zelf heeft toegegeven dat deze noodzaak twijfelachtig is en dat dit aan de orde zou moeten worden gesteld in het kader van een nieuw protocol, of misschien in het eerste gemengde comité.

Erstens haben wir gerade das Schnellstartprogramm für öffentliche Vorhaben angenommen, das die Idee von einer Union und einem Binnenmarkt wiederbeleben soll, wofür die Mitwirkung der Mitgliedstaaten und Ressourcen benötigt werden, weshalb ich den Standpunkt der sechs Länder, die eine Begrenzung der abzuführenden Mittel auf ein Prozent gefordert haben, sehr fragwürdig finde.
Twee overwegingen: in de eerste plaats hebben we net een interventieprogramma voor openbare werken goedgekeurd – de quick start list – waardoor de idee van Europa en de gemeenschappelijke markt opnieuw gelanceerd zou moeten worden. Daarbij moeten de lidstaten betrokken worden en moeten middelen worden gevonden, en dus heb ik veel moeite met het standpunt van de zes lidstaten die een verlaging van de overdracht vragen.