Traduction de «fraglichen maßnahmen alleine » (Allemand → Néerlandais) :

Generalanwalt Pedro Cruz Villalón schlägt dem Gerichtshof in seinen Schlussanträgen vom heutigen Tag vor, erstens festzustellen, dass durch ein Gesetz erlassene Maßnahmen wie die in dem fraglichen isländischen Gesetz vorgesehenen nicht allein deshalb vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, weil sie unmittelbar vom nationalen Gesetzgeber erlassen wurden.
In zijn conclusie van vandaag geeft advocaat-generaal Cruz Villalón het Hof in overweging te oordelen dat bij wet genomen maatregelen zoals die in de betrokken IJslandse wet, niet mogen worden uitgesloten van de werkingssfeer van de richtlijn op de enkele grond dat zij rechtstreeks door de nationale wetgever zijn genomen.

-aa) der Mitgliedstaat hat aufgrund des Gemeinschaftsrechts nicht die Befugnis, die fragliche Maßnahme/die fraglichen Maßnahmen alleine anzunehmen;
(-a bis) de bevoegdheid om de betrokken maatregel(en) vast te stellen komt uit hoofde van het Gemeenschapsrecht niet uitsluitend aan deze lidstaat toe;

-ab) der Mitgliedstaat hat aufgrund des Völkerrechts nicht die Befugnis, die fragliche Maßnahme/die fraglichen Maßnahmen alleine anzunehmen;
(-a ter) de bevoegdheid om de betrokken maatregel(en) vast te stellen komt uit hoofde van het internationale recht niet uitsluitend aan deze lidstaat toe;