Vertaling van "fraglichen erklärungen abgegeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Frist begann am 22. Juli 2014, als Ivan Jakovčić die fraglichen Erklärungen abgegeben haben soll.
De periode ging in op 22 juli 2014, toen de heer Jakovčić de gewraakte uitlating deed.

Sie räumt zwar ein, dass sie die fraglichen Erklärungen abgegeben habe, diese Äußerungen seien jedoch in ihrer Eigenschaft als Frauenrechtlerin erfolgt. Darüber hinaus habe sie zwischen dem 14. April 2005, als die ursprüngliche Anzeige erstattet wurde, und dem 14. April 2008, als die Verjährungsfrist abgelaufen sei, in keinem Fall Kenntnis über Untersuchungen oder Verfahren gegen sie gehabt.
Mevrouw Morvai erkent dat zij de verklaringen in kwestie heeft afgelegd; zij deed dat in haar hoedanigheid van activiste in de vrouwenbeweging, maar zij stelt nooit in kennis te zijn gesteld van enig onderzoek of van gerechtelijke procedures tegen haar tussen 14 april 2005 (het moment waarop de klacht werd ingediend) en 14 april 2008 (het moment waarop de verjaringstermijn voor dit delict zou verstrijken).

Da die fraglichen Erklärungen im Jahr 2005 abgegeben wurden, wurden sie abgegeben, bevor Krisztina Morvai nach ihrer Wahl in den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2009 Mitglied des Europäischen Parlaments wurde.
De litigieuze verklaringen van mevrouw Krisztina Morvai dateren van 2005, dus voordat zij tijdens de verkiezingen van 2009 tot lid van het Europees Parlement werd verkozen.

In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die fraglichen Erklärungen hauptsächlich von einem oder mehreren Mitgliedstaaten abgegeben werden, da diesen die Umsetzung von Rechtsakten in nationales Recht obliegt.
Er zij in het licht hiervan op gewezen dat de controversiële verklaringen vooral afkomstig zijn van een of enkele lidstaten omdat zij belast zijn met de omzetting van de wetgeving op nationaal niveau.