Vertaling van "frage zeigt bleibt " (Duits → Nederlands) :

Piebalgs, Mitglied der Kommission (EN) Bei der Entwicklung eines einheitlichen europäischen Energiemarktes mit gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle wurden beträchtliche Fortschritte erzielt. Doch wie die Frage zeigt, bleibt noch viel zu tun.
Piebalgs, lid van de Commissie (EN) Er is al veel voortgang gemaakt met de totstandbrenging van een enkele Europese markt voor energie, die gekenmerkt wordt door gelijke concurrentievoorwaarden.

Die Analyse der Frage, inwieweit die Ausschüsse bisher den Beschluss des Parlaments umgesetzt haben, den Aspekt der Gleichstellung der Geschlechter in unsere gesamte Arbeit einzubeziehen, zeigt wenig überraschend, dass noch sehr viel zu tun bleibt, ehe wir sagen können, dass die Gleichstellungsperspektive tatsächlich in unsere Arbeit integriert ist.
De evaluatie van de manieren waarop de commissies tot nu gehoor hebben gegeven aan het besluit van het Parlement dat het gendergelijkheidsperspectief altijd tot uiting moet komen in ons werk, toont aan dat er nog ongelofelijk veel te doen is voordat wij kunnen zeggen dat het gelijkheidsperspectief werkelijk in ons werk is geïntegreerd.