Vertaling van "frage vorgeschlagene ansatz " (Duits → Nederlands) :

Einige der nachfolgend genannten Organisationen haben verschiedene Ansätze zur Lösung dieser Frage entwickelt, von denen einige unmittelbar auf das vorgeschlagene EU-System angewendet werden könnten.
De hieronder genoemde organisaties hebben verschillende werkwijzen op dit gebied ontwikkeld, waarvan sommige direct in het nieuwe systeem zouden kunnen worden toegepast.

Der in der Europäischen Migrationsagenda vorgeschlagene „Hotspot-Ansatz“ wird auch bei der Durchführung der von der Europäischen Kommission am 27. Mai und am 9. September vorgeschlagenen vorläufigen Umsiedlungsregelungen eine Rolle spielen: In den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen werden die für eine Umsiedlung in andere EU-Mitgliedstaaten, in denen ihr Asylantrag bearbeitet wird, in Frage kommenden Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen, ermittelt.
De hotspot-aanpak die in de Europese migratieagenda is geïntroduceerd, zal ook een rol spelen bij de uitvoering van de tijdelijke herplaatsingsregelingen die de Commissie op 27 mei en 9 september heeft voorgesteld. In de lidstaten in de frontlinie zal worden onderzocht welke personen duidelijk internationale bescherming nodig hebben en in aanmerking komen voor herplaatsing in een andere EU-lidstaat, waar hun asielaanvraag zal worden behandeld.

Ich glaube, dass ich den eigentlichen Sinn Ihrer Frage verstanden habe, und bin der Auffassung, dass der von Ihnen vorgeschlagene Ansatz grundsätzlich viel versprechend klingt.
Ik denk dat ik de kern van uw vraag heb begrepen en ik geloof dat de benadering die u voorstelt, in principe veelbelovend klinkt.

Im Übrigen wurden in einer Mitteilung der Kommission vom Juni 2008 Ansätze für Überlegungen zu der Frage vorgeschlagen, wie Europa sich auf höhere Erdölpreise umstellen kann (Dok. 10824/08 + COR 1).
Voorts is in een mededeling van de Commissie van juni jongstleden aangegeven hoe Europa zich aan hogere olieprijzen zou kunnen aanpassen (doc. 10824/08 + COR 1).

Im Zusammenhang mit den Bereichen, in denen der Rat neue Konzepte zur Lösung des Problems als erforderlich erachtet, wurde der in der Frage vorgeschlagene Ansatz nicht genannt.
De aanpak die in de vraag wordt voorgesteld behoorde niet tot de benaderingen die Europese Raad noemde met het oog op het oplossen van dit probleem.

Die Hersteller haben den auf einem Verbot von Stoffen beruhenden Ansatz in Frage gestellt und vorgeschlagen, „bedenkliche Erzeugnisse“ und nicht die Stoffe, aus denen diese Erzeugnisse bestehen, zu verbieten.
De fabrikanten hadden hun twijfels over het verbieden van stoffen en stelden voor "onveilige producten" te verbieden en niet de stoffen waaruit zij bestaan.