Vertaling van "frage tief gespalten " (Duits → Nederlands) :

Das Ergebnis der Schlussabstimmung (401 Stimmen dafür, 220 Stimmen dagegen, 67 Enthaltungen) zeigt, wie tief gespalten die Abgeordneten in dieser Frage sind.
De uitslag van de eindstemming (401 voor; 220 tegen; 67 onthoudingen) toont aan dat de parlementsleden over het verslag sterk van mening verschillen.

In Spanien ist man in der Frage, wie am besten vorzugehen sei, politisch noch immer tief gespalten.
In Spanje bestaat nog altijd grote politieke verdeeldheid over welke weg het beste bewandeld kan worden.

A. in der Erwägung, dass die Gesellschaft und die politischen Kräfte in Spanien bezüglich der Frage, wie gegen den Terrorismus der ETA vorzugehen sei, tief gespalten sind,
A. overwegende dat in de maatschappij en bij de politieke machten in Spanje een diepe verdeeldheid bestaat over de vraag hoe het hoofd moet worden geboden aan de ETA‑terreur,

Klar ist auch, dass die Wissenschaftler in der medizinischen Forschung in dieser Frage tief gespalten sind.
Het is ook duidelijk dat de meningen van medische wetenschappers over deze kwestie zeer verdeeld zijn.

– (EN) Herr Präsident, wie dem Hohen Haus bekannt ist, war der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik in der Frage, ob das Abkommen der dritten Generation mit Pakistan ratifiziert werden sollte oder nicht, tief gespalten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals het Parlement weet, was de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid diep verdeeld over de vraag of de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie met Pakistan al dan niet geratificeerd moest worden.

EU-Kommissar Patten erklärte: "Wie tief die Völkergemeinschaft auch in der Frage des Kriegs gespalten gewesen sein mag; wir alle haben ein Interesse an einem stabilen, offenen und demokratischen Irak.
Chris Patten, Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen, sprak de volgende woorden: “Hoe diep de internationale gemeenschap ook verdeeld is over de oorlog, we hebben allemaal belang bij een stabiel, open en democratisch Irak.