Vertaling van "frage nun lautet " (Duits → Nederlands) :

Der Handlungsrahmen und die Strategien sind vorhanden, und nun lautet die entscheidende Frage wie sich im Rahmen der neuen Hilfemodalitäten die Strategien und Maßnahmen wirksam umsetzen lassen, so dass sich die Situation der Frauen spürbar ändert.
Het kader en de beleidslijnen bestaan al: de belangrijkste vraag is nu hoe te komen tot daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de strategieën en praktijken in het kader van de nieuwe steuninstrumenten die daadwerkelijke resultaten voor vrouwen opleveren.

Nun lautet meine Frage an die Frau Kommissarin: Wenn Sie mit den Makroregionen geografisch arbeiten wollen, müsste der nächste Schritt nicht sein, dies zu akzeptieren und sich damit zu befassen?
Mijn vraag aan de commissaris is nu: als je geografisch met macroregio's wil werken, is dan niet de volgende stap dat u dat aanneemt en oppakt?

Also lautet die große Frage nun: Inwiefern wird sie die Antworten der Betroffenen, die während der Konsultationen abgegeben wurden, berücksichtigen?
De grote vraag is nu: welk gebruik zal de Commissie maken van de antwoorden van degenen die bij dit overleg betrokken waren?

91. begrüßt die vom Rechnungshof vorgenommene Schwerpunktverlagerung hinsichtlich seines Konzepts für die Zuverlässigkeitserklärung, so dass die zentrale Frage nun lautet, ob die gemeinschaftlichen und nationalen Überwachungssysteme und Kontrollen der Kommission eine angemessene Gewähr bezüglich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge leisten;
91. verwelkomt de heroriëntatie van de Rekenkamer in zijn benadering van de DAS, zodat de centrale vraag nu is of de toezichtsystemen en controles die op communautair en nationaal niveau zijn geïmplementeerd voor de Commissie een redelijke zekerheid bieden ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen;

82. begrüßt die vom Hof vorgenommene Schwerpunktverlagerung hinsichtlich seines Konzepts für die Zuverlässigkeitserklärung, so dass die zentrale Frage nun lautet, ob die Überwachungssysteme und Kontrollen, die auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene verankert wurden, der Kommission eine angemessene Sicherheit bezüglich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gewährleisten;
82. verwelkomt de heroriëntatie van de Rekenkamer in zijn benadering van de betrouwbaarheidsverklaringen, zodat de centrale vraag nu is of de toezichtsystemen en controles die op communautair en nationaal niveau zijn geïmplementeerd voor de Commissie een redelijke zekerheid bieden ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen;