Traduction de «frage mich weshalb » (Allemand → Néerlandais) :

Ich frage mich, weshalb die Kommission Vorschläge in einem Bereich vorbringt, der bislang in die nationale Zuständigkeit gefallen ist.
Ik vraag mij af waarom de Commissie voorstellen doet over een beleidsterrein dat tot op vandaag een nationale bevoegdheid is.

Ich frage mich, weshalb wir, die übrigen 26 EU-Mitgliedstaaten, nicht intensiv zuhören.
Ik vraag mij wel af waarom wij de andere zesentwintig Europese lidstaten dan niet even hard horen.

Ich frage mich, weshalb die Europäische Union nicht über ein ähnliches System wie die USA verfügt, bei dem jeder angeben muss, ob er Erzeugnisse tierischen Ursprungs bei sich führt.
Ik vraag mij af waarom de Europese Unie niet een soortgelijk systeem heeft als bijvoorbeeld de Verenigde Staten, namelijk dat iedereen wordt gevraagd om in te vullen of hij dierlijke producten meeneemt of niet.

Ich frage mich, weshalb ein Artikel der Geschäftsordnung nicht auf eine bestimmte Situation anwendbar sein soll, ohne daß dies im weiteren in der Geschäftsordnung erwähnt wird.
Ik vraag me af hoe het mogelijk is dat een artikel van het Reglement niet van toepassing is op een situatie zonder dat het verder in het Reglement genoemd wordt.

Die Europäische Zentralbank führt schließlich eine eigene Informationskampagne durch, und ich frage mich, weshalb wir dann eine zusätzliche Kampagne brauchen.
Per slot van rekening heeft de Europese Centrale Bank haar eigen informatiecampagne, dus waarom zouden wij het nog eens dunnetjes over doen?