Vertaling van "frage kommenden länder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Liste der in Frage kommenden Stoffe
lijst van stoffen die (daartoe) in aanmerking komen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei einer Änderung der Liste der in Frage kommenden Länder gemäß den in Artikel 48 dieser Anlage dargelegten Verfahren übermittelt das Sekretariat innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Änderung eine OLIS-Mitteilung mit der aktualisierten Kapstadt-Liste.
In geval van eventuele wijzigingen van de lijst van gekwalificeerde landen overeenkomstig de procedures van artikel 48 van dit aanhangsel stuurt het secretariaat binnen vijf werkdagen na een dergelijke wijziging een OLIS-bericht met de bijgewerkte lijst van Kaapstad uit.

– (IT) Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union wird weiterhin ausschließlich auf geographischer Grundlage verfolgt und, wie ich bereits in diesem Plenum darlegen konnte, der Rat hat den Kandidatenstatus an beitrittswillige Länder verliehen, bevor die in Frage kommenden Länder demokratische Qualitätsstandards erfüllt haben, die sich zumindest einem grundsätzlich angemessenen Niveau annähern.
− (IT) Het uitbreidingsproces van de EU is nog steeds op puur geografische criteria gestoeld en de Raad is, zoals ik eerder heb gezegd in dit Parlement, erg snel met het verlenen van de status van kandidaat-lidstaat: deze status wordt verleend nog voordat de democratie in de betreffende landen ook maar aan de minimumeisen voldoet.

Der Antragsteller muss hinsichtlich der Ziele der gemeinsamen Maßnahme eine geeignete geografische Reichweite der gemeinsamen Maßnahme sicherstellen und die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Ressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern.
De aanvragers moeten ervoor zorgen dat de geografische spreiding van de gezamenlijke actie in overeenstemming is met de doelstellingen daarvan, en de rol van de in aanmerking komende landen als partners en de relevantie van de middelen van de gezamenlijke actie of de doelpopulaties die zij vertegenwoordigen, toelichten.

Der Antragsteller muss hinsichtlich der Projektziele eine geeignete geografische Reichweite des Projekts sicherstellen, die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern;
De aanvragers moeten ervoor zorgen dat de geografische spreiding van het project in overeenstemming is met de doelstellingen daarvan, en de rol van de in aanmerking komende landen als partners en de relevantie van de projectmiddelen of doelpopulaties die zij vertegenwoordigen, toelichten.

Bei der Entscheidung über die prioritär in Frage kommenden Länder sollte insbesondere folgenden Kriterien Rechnung getragen werden: strategische Beziehungen, Bestehen bilateraler Abkommen, Eintreten des betreffenden Landes für die Menschenrechtsprinzipien, Zusammenarbeit des betreffenden Landes mit der Union und ihren Mitgliedstaaten im Allgemeinen sowie Prioritäten der Strafverfolgung und der justiziellen Zusammenarbeit.
Bij de vaststelling van de prioritaire landen dient onder meer rekening te worden gehouden met de volgende criteria: de strategische betrekkingen, eventuele bilaterale overeenkomsten, de naleving van de beginselen van de mensrechten, samenwerking met de Unie en haar lidstaten in het algemeen, en de prioriteiten op het gebied van rechtshandhaving en justitiële samenwerking.

Der Zeitplan für die Aufnahme in die EU hängt im Wesentlichen von der Schnelligkeit ab, mit der die für den Beitritt in Frage kommenden Länder die für die Mitgliedschaft vorgegebenen Bedingungen erfüllen und die entsprechenden Reformen umsetzen.
Het tijdschema voor de toetreding tot de EU is in de eerste plaats afhankelijk van het tempo waarmee de potentiële kandidaten aan de vastgestelde voorwaarden voor het lidmaatschap voldoen en de nodige hervormingen ten uitvoer leggen.

Listen der für Maßnahmen in Frage kommenden Themen, Erzeugnisse und Länder
Lijsten van thema's, producten en landen waarvoor acties kunnen worden ondernomen

Das bedeutet, daß die in Frage kommenden Länder zumindest im zeitlichen Ablauf von der Bereitschaft der bilateralen Gläubiger abhängen, nach den traditionellen Erleichterungsmaß nahmen einen Erlaß zu erhalten.
Dit betekent dat de in aanmerking komende landen in elk geval afhankelijk zijn van de bereidheid van de bilaterale schuldeisers om na de traditionele faciliteiten ook nog een kwijtschelding toe te kennen.

Sieben der in Frage kommenden Länder weisen laut Angaben der Kommission Rückstände i.H.v. insgesamt 53 Mio ECU auf.
Zeven van de in aanmerking komende landen hebben volgens de Commissie een totale betalingsachterstand van 53 miljoen ecu.

Dies wird bestätigt durch neuere Entwicklungen bei der Initiative: inzwischen ist die Zahl der in Frage kommenden Länder bei etwa 20 angelangt.
Dit wordt bevestigd door de meest recente ontwikkelingen rond het initiatief: inmiddels ligt het aantal in aanmerking komende landen rond de 20.