Vertaling van "frage in engem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

internationale Frage
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

Krim-Frage [ Krim-Konflikt | Krim-Krise | Lage der Krim | Russisch-ukrainische Auseinandersetzung | Russisch-ukrainische Frage | Russisch-ukrainischer Konflikt ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Phiole | bauchige Glasflasche mit langem | engem Hals
fiool | medicijnflesje

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | geschlossene Frage
gesloten vraag

Frage zur Vorabentscheidung | Vorlagefrage | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
prejudiciële vraag

dichtes Bündel | Stationierung auf möglichst engem Raum
bundelopstelling | dicht opeengepakt -formule

parlamentarische Frage
parlementaire vraag

Frage der tatsächlichen Begebenheiten
feitenkwestie

Multiple-choice-Frage
meerkeuzevraag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erklärte: „Wir alle wissen, dass diese Frage in engem Zusammenhang steht mit einem Dach über dem Kopf, einem besseren Zugang zum Arbeitsmarkt und einer ordentlichen Gesundheitsversorgung, d.h. mit den sogenannten materiellen Lebensgrundlagen.
Herman Van Rompuy, de voorzitter van de Europese Raad, zei: "We weten allemaal dat dit thema voornamelijk met dakloosheid gelinkt is, met een betere toegang tot de arbeidsmarkt, met de mogelijkheid een beroep te doen op gezondheidszorg, met wat we "de materiële levensomstandigheden" kunnen noemen.

Dieser Punkt steht in engem Zusammenhang mit der zweiten Frage, die durch den vorgeschlagenen Artikel 7d aufgeworfen wird.
Dit punt houdt nauw verband met het tweede vraagstuk waartoe het voorgestelde artikel 7 quinquies aanleiding geeft.

Die Kommission wird daher zu dieser Frage in engem Kontakt mit dem Dänischen Wettbewerbsrat bleiben.
De Commissie onderhoudt derhalve nauw contact met de Deense Mededingingsraad ten aanzien van dit vraagstuk.

47. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, diese Frage rasch zu prüfen und in engem Benehmen mit dem Parlament tätig zu werden;
47. verzoekt de Commissie en de Raad dringend om deze kwestie onverwijld te onderzoeken en er in nauw overleg met het Parlement aan te werken;

46. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, diese Frage rasch zu prüfen und in engem Benehmen mit dem Parlament tätig zu werden;
46. verzoekt de Commissie en de Raad dringend om deze kwestie onverwijld te onderzoeken en er in nauwe samenwerking met het Europees Parlement aan te werken;

Die Kommission arbeitet zurzeit an einer Mitteilung über Wasserknappheit und Dürre, die mit der Frage des Klimawandels und der Anpassung in engem Zusammenhang steht.
De Commissie werkt momenteel aan een mededeling over waterschaarste en droogte – een aspect dat duidelijk relevant is voor klimaatverandering en aanpassing.

Diese Frage steht in engem Zusammenhang mit den Fragen D 31 und D 34.
Deze vraag sluit erg goed aan op vraag D 31 en vraag D 34.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass Präsident Trajkovski an einer EU-Polizeimission interessiert ist, und wird diese Frage in engem Benehmen mit den Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wie auch mit der OSZE sorgfältig prüfen".
De Raad neemt nota van de belangstelling van president Trajkovski voor een politiemissie van de EU en zal een en ander, in nauw overleg met de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en met de OVSE, zorgvuldig overwegen".

Sie steht im Übrigen in engem Zusammenhang mit der Frage der immer unsicheren Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen selbst: die „Risiko“-Orte sind die gleichen.
Overigens hangt deze kwestie samen met de groeiende onveiligheid voor de vluchtelingen en ontheemden zelf: ze bevinden zich in dezelfde gevaarlijke gebieden.

Beides steht in engem Zusammenhang mit der Frage der nationalen Referenzsysteme ("National Referral Mechanisms").
Deze twee vraagstukken zijn nauw verbonden met het vraagstuk van de nationale verwijzingsmechanismen.