Traduction de «frage erneut aufwerfen » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings wird auch festgehalten, dass das trotz der Unterstützung einer „Europäischen Katastrophenschutztruppe“ als einem „zentralisierten Vorbeugungs- und Managementinstrument“ – eine Politik, mit der wir nicht einverstanden sind –, „nur auf der Basis eines verbesserten nationalen Katastrophenschutzes und besserer Instrumente zur Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten sinnvoll ist“, was unserer Auffassung nach die Frage erneut aufwerfen wird, wenn es soweit ist.
Maar ondanks zijn steun voor het creëren van een “Europese civiele beschermingseenheid” als “centraal instrument voor preventie en beheer” – een beleid waarmee wij het niet eens zijn – stelt het dat dit “pas zinvol is als de nationale civiele bescherming en de grensoverschrijdende instrumenten voor coördinatie tussen de lidstaten verbeterd zijn”, hetgeen naar onze mening de vraag weer stelt zoals hij behoort te worden gesteld.

Wie schon gesagt, habe ich mich mit den Außenministern Irlands und der Niederlande vereinbart, dass wir bei unserem Besuch in Pakistan am 18. Februar die Frage erneut aufwerfen, sofern sich bis dahin nichts geändert hat.
Zoals ik eerder al heb gezegd, hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van Ierland en Nederland ermee ingestemd dat we deze kwestie opnieuw aan de orde stellen tijdens ons bezoek aan Pakistan op 18 februari, mocht de situatie tot die tijd onveranderd blijven.

D. in der Erwägung, daß solche Zwischenfälle erneut die Frage maritimer Sicherheitsnormen und ihre internationale Einhaltung beim Transport potentiell gefährlicher Güter auf dem Seeweg aufwerfen,
D. overwegende dat door dit soort incidenten weer eens de vraag aan de orde wordt gesteld van de maritieme veiligheidsnormen en de internationale naleving daarvan bij het transport van potentieel gevaarlijke producten over zee,

Doch es kann auch die Frage aufwerfen, ob die bereits 1998 gebundene und als Ausgleich im Fischereiabkommen vorgesehene Zuweisung teilweise für eine Ad-hoc-Aktion 1999 erneut gebunden werden kann.
Daarbij rijst echter tevens de vraag of de toewijzing die reeds in 1998 is vastgelegd als compensatie, zoals voorzien in de visserijovereenkomst, opnieuw gedeeltelijk kan worden vastgelegd in 1999 voor een ad hoc-actie.